Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Brenda Lee исполнителя (группы) Chuck Berry

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Brenda Lee (оригинал Chuck Berry)

Бренда Ли (перевод Алекс)

Brenda Lee, she's a cutie
Бренда Ли – милая,
Flighty as a butterfly
Порхающая, как бабочка,
Bobby sock, ponytail
В коротких носках, с "хвостиком",
Snuffy to the flirtier guys
Скучная для игривых парней.
T'was only one thing on her mind
У неё на уме было только одно –
And that was getting out of Central High
Закончить Центральную среднюю.


Brenda Lee, she's a sophomore
Бренда Ли – второкурсница.
I never saw her laugh or cry
Я не видел, как она смеётся или плачет.
She's growing up so fast
Она взрослеет слишком быстро,
Studied as the days went by
Учится, пока проходят дни.
She's ranking third in our class
Она третья по успеваемости в классе
In her second year at Central High
На втором году в Центральной средней.


Brenda Lee, she's a senior
Бренда Ли – старшекурсница,
And brighter than the summer sky
Она ярче, чем летний день.
She didn't dance, didn't date
Она не ходила на танцы и свидания,
Always had an alibi
У неё всегда было алиби,
But she shook up everybody
Но она потрясла всех своим танцем
At the prom dance at Central High
На выпускном в Центральной средней.


Brenda Lee, she's a beauty
Бренда Ли – красавица.
She came in with a handsome guy
Она пришла с красивым парнем,
She sang songs, she entertained
Она пела песни, она веселилась,
And waved her alma mater goodbye
Она попрощалась со своей альма матер
And had reporters take some pictures on her
И попозировала перед репортерами,
Walking out of Central High
Покидая Центральную среднюю.
Х
Качество перевода подтверждено