Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Big Boys исполнителя (группы) Chuck Berry

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Big Boys (оригинал Chuck Berry)

Большие мальчики (перевод Алекс)

When I was just a little boy like you
Когда я был маленьким мальчиком, как ты,
I wanted to do things the big boys do
Я хотел заниматься тем, чем занимаются большие мальчики.
Wherever they went you knew they wouldn't let me go
Куда бы они ни пошли, ты знал, что тебя не отпустят с ними.
And I got suspicious and I wanted to know
Я стал что-то подозревать, и я хотел знать.
I was bright in school but my future looked dim
Я блистал в школе, но мое будущее было туманным,
'Cause the big boys wouldn't let me party with them
Потому что большие мальчики не брали меня с собой развлекаться.


Yes, yes
Да, да,
I didn't cry
Я не плакал.
Yes, yes
Да, да.
And you know why
И знаешь, почему?
Yes, yes
Да, да.
I knew when and what
Я знал, что к чему.
Yes, yes
Да, да,
No ifs, ands, or buts
Никаких "если" или "но".
I was looking for joy
Я искал развлечений.
Yes, yes, yes, yes
Да, да, да, да,
When I was little bitty boy
Когда я был маленьким мальчиком.


All of the big girls with them too
Все большие девочки тоже были с ними,
And I asked them what's happening, nobody knew
И я спросил их, что происходит, но никто не знал.
But when I found out where, what, when, and why
Но когда я выяснил, что, где, когда и почему,
I didn't let a single week pass by
Я не упускал ни одной недели
Till the school dance when I first met you
До самых школьных танцев, где я встретил тебя.
And I learned to party like the big boys do
И я узнал, как развлекаются большие мальчики.


Yes, yes
Да, да,
I didn't cry
Я не плакал.
Yes, yes
Да, да.
And you know why
И знаешь, почему?
Yes, yes
Да, да.
I knew when and what
Я знал, что к чему.
Yes, yes
Да, да,
No ifs, ands, or buts
Никаких "если" или "но".
I was looking for joy
Я искал развлечений.
Yes, yes, yes, yes
Да, да, да, да,
When I was little bitty boy
Когда я был маленьким мальчиком.


If I would have known what makes a world go 'round
Если бы я знал, что заставляет этот мир вращаться,
I would have known what goes up must come down
Я бы знал, что, высоко взлетев, низко падать.
If you love me like I love you,
Если ты любишь меня так, как я люблю тебя,
Mademoiselle je vous aime voulez vous
Мадемуазель, как хотите, но я вас люблю.
The girls want to stay and the boys want to play
Девочки хотят остаться, а мальчики хотят поиграть.
So let's a-rock and roll till the break of day
Так давайте танцевать рок-н-ролл до утра!


Yes, yes
Да, да,
I didn't cry
Я не плакал.
Yes, yes
Да, да.
And you know why
И знаешь, почему?
Yes, yes
Да, да.
I knew when and what
Я знал, что к чему.
Yes, yes
Да, да,
No ifs, ands, or buts
Никаких если или но.
I was looking for joy
Я искал развлечений.
Yes, yes, yes, yes
Да, да, да, да,
When I was little bitty boy
Когда я был маленьким мальчиком.
Х
Качество перевода подтверждено