Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mum's the Word исполнителя (группы) Chuck Berry

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mum's the Word (оригинал Chuck Berry)

Никому ни слова (перевод Алекс)

Mum's the word, don't start a ruckus, it's best Aunt Sue don't know
Никому ни слова, не лезь на рожон. Хорошо, что тетя Сью не знает,
Cause she's so proud, so if she finds out I reckon we ought alert Uncle Joe
Потому что она так горда, поэтому если она узнает, мы должны предупредить дядю Джо.


Mum's the word, don't start a ruckus, Aunt Sue don't know Uncle Joe
Никому ни слова, не лезь на рожон. Тетя Сью не знает дядю Джо.
If rumour starts 'bout what she's been doin', I reckon we ought alert Uncle Joe
Если поползут слухи о том, чем она занимается, я думаю, мы должны предупредить дядю Джо.


Mum's the word, don't start a ruckus, Aunt Sue's been doing it, too
Никому ни слова, не лезь на рожон. Тетя Сью тоже этим занимается.
They tell Uncle Joe everything they know, reckon we ought alert Aunt Sue
Дяде Джо говорят всё, что знают. Думаю, мы должны предупредить тетю Сью,
Cause Uncle Joe's liable to hurt Aunt Sue
Потому что дядя Джо может сделать тете Сью больно.


Mum's the word, un-huh, she done heard, Aunt Sue started to turn him on
Никому ни слова, ага, она слышала, тетя Сью начинает его заводить.
Say I heard some talk, you ain't got no squawk, been checkin' out stone to stone
Послушай, я слышал разговор, никакого крика, я проверил, камень на камне.
Just pack up and leave me alone
Просто собирай вещи и оставь меня в покое.
Х
Качество перевода подтверждено