Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rock Cradle Rock исполнителя (группы) Chuck Berry

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rock Cradle Rock (оригинал Chuck Berry)

Рок, рок с колыбели (перевод Алекс)

I was born under the sign of Libra
Я родился под знаком Весов
October, eighteen, seven o'clock
18-го октября, в семь часов.
I must have had it bad, 'cause in the cradle I had
Должно быть, я уже тогда был влюблён в своё дело, потому что в колыбели,
My mother said, before noon I was trying to rock [2x]
Как говорила мама, с самого утра я пытался играть рок. [2x]


For years I tried to make A grades
Годами я старался учиться на пятерки,
To satisfy my Mom and Pop
Чтобы мама с папой были довольны,
In music I'm boss, but in Math, I was lost
В музыке я был босс, но в математике – полный провал.
I guess my head was full of nothing but rock [2x]
Наверно, в моей голове не было ничего, кроме рока. [2x]


Hear they're swinging the Fox Trot at the hotel
Послушайте, как играют фокстрот в отеле,
Hear the country picking 'round the clock
Послушайте, как бренчат кантри круглые сутки,
Pick up some sounds of the jazz around
Берут какие-то джазовые аккорды,
But if you dig what you hear, you dig rock
Но если вы вслушаетесь, вы услышите рок.
Ah, if you dig what you hear, you dig rock
Ах, если вы вслушаетесь, вы услышите рок.


The thing I'm gon' tell my disk jock
Что я пытаюсь донести до своего диск-жокея,
So he can sock it to me 'round the clock
Так это чтобы он крутил мне его круглые сутки.
Spend an hour of Bach in his original rock
Послушайте час, как жжёт Бах в своей привычной манере.
And if you dig what he's playing, you dig rock [2x]
Если вы вслушаетесь, что он играет, вы услышите рок. [2x]
Х
Качество перевода подтверждено