Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ain't That Just Like a Woman исполнителя (группы) Chuck Berry

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ain't That Just Like a Woman (оригинал Chuck Berry)

Все женщины таковы (перевод Алекс)

There was Adam, happy as a man could be
Жил-был Адам, счастливый, насколько только возможно,
Till Eve got him messin' with that old apple tree
Пока Ева не впутала его в историю с этой яблоней.


Ain't that just like a woman? [3x]
Все женщины таковы. [3x]
They'll do it every time
Они делают это всегда.


Lot took his wife down to the corner for a malted
Лот повёл свою жену на угол выпить шоколаду,
She wouldn't mind her business, boy, did she get salted
А она полезла не в своё дело, приятель, и обратилась в соляной столп.


Ain't that just like a woman? [3x]
Все женщины таковы. [3x]
They'll do it every time
Они будут делать это всегда.


Samson thought Delilah was on the square
Самсон думал, что Далила была на площади,
Till one night she clipped him all his hair
Пока однажды ночью она не остригала ему волосы.


Ain't that just like a woman? [3x]
Все женщины таковы. [3x]
They'll do it every time
Они будут делать это всегда.


From our history books we all learned
Мы усвоили из книг по истории,
Nero fiddled while Rome was burned
Что Нерон веселился, когда Рим горел.


Ain't that just like a woman? [3x]
Все женщины таковы. [3x]
They'll do it every time
Они будут делать это всегда.


Marie Antoinette met some hungry cats at the gate
Мария Антуанетта встретила каких-то голодных ребят у ворот.
They was crying for bread, she said, "Let them eat cake"
Они молили дать им хлеба, а она сказала: "Пусть едят пирожные".


Ain't that just like a woman? [3x]
Все женщины таковы. [3x]
They'll do it every time
Они будут делать это всегда.


You can buy a woman clothes
Ты можешь покупать женщине одежду
And give her money on the side
И отдавать ей все свои деньги,
No matter what you do
Но, что бы ты ни делал,
She ain't never satisfied
Она вечно недовольна.


Ain't that just like a woman? [3x]
Все женщины таковы. [3x]
They'll do it every time
Они будут делать это всегда.
Х
Качество перевода подтверждено