Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lady B. Goode исполнителя (группы) Chuck Berry

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lady B. Goode (оригинал Chuck Berry)

Леди Би Гуд (перевод Алекс)

It was down in Louisiana, right there in New Orleans
Это было в Луизиане, в Новом Орлеане,
Back there in the '60s was a little teen queen
В далёкие 60-е с королевой подростков.
Fell then the lassie in love with a lad
Эта девчушка влюбилась в одного паренька,
Till it took him to vindicate take the feelings she had
Пока ему не пришла пора показать себя. Она собрала чувства в кулак,
She pleaded as she promised every prayer she could
Она молилась и клялась изо всех сил,
Till everybody whispered to her, Lady B. Goode
Пока ей не прошептали: леди Би Гуд.


She followed him around where he'll raise his guitar
Она следовала за ним всюду, где он играл на гитаре,
Till he got so popular that made him a star
Пока он не стал таким популярным, что превратился в звезду,
Then she could only see him on a TV screen
А потом она только могла видеть его по телевизору
And hoped someday that he come back to New Orleans
И надеялась, что когда-нибудь он вернётся в Новый Орлеан.
Everybody liked her and was knocking on wood
Все любили ее и стучали по дереву,
But soon there came a baby from Lady B. Goode
Но вскоре у леди Би Гуд родился ребёнок.


She wondered if he's ever coming back someday
Она гадала, вернется ли он когда-нибудь,
The brighter lights and glory may just keep him away
Но, должно быть, яркие огни и слава не отпускали его.
But then he wrote and told her Do not be dismayed
И вдруг однажды он написал: "Не расстраивайся,
The love you have for me will never be betrayed
Я никогда не предам твою любовь ко мне.
They want me do a movie about my livelihood
О моей жизни собираются снять фильм,
And I want you to play the part of Lady B. Goode
И я хочу, чтобы ты сыграла роль леди Би Гуд".


She went to see the movie when it hit the screen
Она поехала посмотреть фильм, когда тот вышел на экраны,
Babysitting Johnnie Jr. down in New Orleans
Нянчаясь в то время с Джонни-младшим в Нью-Йорке.
He saw his daddy sing the song he heard in school
Он увидел, как его папа поет песню, которую он слышал в школе,
The one his mother told him about the golden rule
Ту, о конторой рассказывала ему мама, – про золотое правило.
Tears filled her eyes when they misunderstood
Она чуть не заплакала, когда ее недооценили,
When everybody knew that she was Lady B. Goode
Ведь все знали, что это она – леди Би Гуд.
Х
Качество перевода подтверждено