Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Merrily We Rock and Roll исполнителя (группы) Chuck Berry

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Merrily We Rock and Roll (оригинал Chuck Berry)

Весело играем рок-н-ролл (перевод Алекс)

Merrily we rock 'n' roll
Мы весело играем рок-н-ролл,
Rock 'n' roll, rock 'n' roll
Рок-н-ролл, рок-н-ролл.
Merrily we rock 'n' roll
Мы весело играем рок-н-ролл,
We're never gonna let it get cold
Мы никогда не дадим ему остыть.


Jack and Jill went back up the hill
Джек и Джилл 1 снова забрались на холм,
Everything was hunky-dory
Всё было чики-пуки.
Jack fell down and broke his crown
Джек упал и сломал свою корону,
And came home and told the same old story
А потом вернулся домой и рассказал эту историю.


Merrily we rock 'n' roll
Мы весело играем рок-н-ролл,
Rock 'n' roll, rock 'n' roll
Рок-н-ролл, рок-н-ролл.
Merrily we rock 'n' roll
Мы весело играем рок-н-ролл,
We're never gonna let it get cold
Мы никогда не дадим ему остыть.


Little Jack Horner sat in the corner
Джеки-дружок 2 сел в уголок.
He thought he had a cherry tart
Он думал, что у него есть вишнёвый пирог.
He stuck in a thumb and pulled out a plum
Он сунул в него пальчик и вытащил сливу,
Broke his sweet little heart
Но разбил своё маленькое сердце.


Merrily we rock 'n' roll
Мы весело играем рок-н-ролл,
Rock 'n' roll, rock 'n' roll
Рок-н-ролл, рок-н-ролл.
Merrily we rock 'n' roll
Мы весело играем рок-н-ролл,
We're never gonna let it get cold
Мы никогда не дадим ему остыть.


Sing, shall we?
Давайте споём!


Merrily we rock 'n' roll
Мы весело играем рок-н-ролл,
Rock 'n' roll, rock 'n' roll
Рок-н-ролл, рок-н-ролл.
Merrily we rock 'n' roll
Мы весело играем рок-н-ролл,
We're never gonna let it get cold
Мы никогда не дадим ему остыть.


Mary had a wee little lamb
У Мэри был дружок-барашек, 3
He had music in his soul
У него была музыкальная душа,
And every record that Mary played
И тот барашек танцевал рок-н-ролл
The little lamb would rock 'n' roll
Под все пластинки, что ставила Мэри.


Merrily we rock 'n' roll
Мы весело играем рок-н-ролл,
Rock 'n' roll, rock 'n' roll
Рок-н-ролл, рок-н-ролл.
Merrily we rock 'n' roll
Мы весело играем рок-н-ролл,
We're never gonna let it get cold
Мы никогда не дадим ему остыть.





1 — Джек и Джилл — персонажи англоязычного фольклора, герои детских сказок.

2 — Джек Хорнер — герой популярной детской песенки "Маленький Джек Хорнер".

3 — Начальные строчки английского детского стишка "Мэри и ее барашек".
Х
Качество перевода подтверждено