Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Man and the Donkey исполнителя (группы) Chuck Berry

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Man and the Donkey (оригинал Chuck Berry)

Человек и осёл (перевод Алекс)

Down the road came a tired little donkey,
По дороге шёл усталый маленький осёл.
Much he was loaded till his head hung down.
Он был так навьючен, что поник головой.
Upon this back so heavy set a big man,
На его спине тяжело уселся большой человек
Singin' such a sad song
И пел грустную песню
As he rode into town.
По пути в город.


And the man, the man sing to the donkey,
Человек, человек поет ослу,
But he sing such a sad song, and the guitar he broke.
Но он поет слишком грустную песню, и он сломал гитару.
The donkey stop, the man he reach to get a big jug,
Осёл останавливается, человек тянется за большим кувшином.
Him and the donkey take a sip o' the drink.
Они с ослом делают по глотку выпивки.


Down the road, oh the dancing donkey,
На дороге, о, танцующий осёл.
Head swingin' so high, all the pain now gone.
Он высоко задрал голову, вся боль прошла.
The man he sing, some song was a gay song,
Человек поёт, это была весёлая песня,
And the little donkey kept a-dancin' on.
А маленький осёл пританцовывает.


Down the road was the man and the donkey,
По дороге шли человек и осёл.
So good feel the donkey, so gay was the man.
Ослу было так хорошо, а человек был так весел!
How plain when the wind blow was the sound of the gay song,
Звук весёлой песни был прост, как дуновение ветра,
When the man and the donkey kept a-movin' on down the road.
Когда человек и осёл шли по дороге...
Х
Качество перевода подтверждено