Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Particular Place to Go исполнителя (группы) Chuck Berry

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

No Particular Place to Go (оригинал Chuck Berry)

Без определенного места назначения (перевод Илья Тимофеев)

Ridin' along in my automobile
Едем вдвоём в моём автомобиле.
My baby beside me at the wheel
Я за рулём, моя малышка рядом.
I stole a kiss at the turn of a mile
Я чмокнул её на вираже,
My curiosity runnin' wild
Моё любопытство разгорается.
Cruisin' and playin' the radio
Разъезжаем с включенным радио
With no particular place to go.
Без определенного места назначения.


Ridin' along in my automobile
Едем вдвоём в моём автомобиле.
I'm anxious to tell her the way I feel,
Я нетерпелив, хочу сказать ей о своих чувствах.
So I told her softly and sincere,
И сказал-таки нежно и искренне,
And she leaned and whispered in my ear
А она прислонилась ко мне и шепнула на ухо.
Cuddlin' more and drivin' slow,
Обнимаемся крепче и едем тише
With no particular place to go.
Без определенного места назначения.


No particular place to go,
Нет определенного места назначения,
So we parked way out on the Kokomo
Поэтому мы остановились на выезде из Кокомо.
The night was young and the moon was gold
Ночь была молода, луна была золота,
So we both decided to take a stroll
И мы с ней решили прогуляться.
Can you imagine the way I felt?
Можете себе вообразить, каково мне было?
I couldn't unfasten her safety belt!
Я никак не мог отстегнуть её ремень безопасности!


Ridin' along in my calaboose
Едем вдвоём в моей каталажке,
Still tryin' to get her belt unloose
Всё ещё пытаясь отцепить её ремень.
All the way home I held a grudge
Всю дорогу до дома я держал зуб
For the safety belt, that wouldn't budge
На ремень безопасности, который так и не шелохнулся.
Cruisin' and playin' the radio
Играет радио, и мы катаемся
With no particular place to go.
Без определенного места назначения.
Х
Качество перевода подтверждено