Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hello Little Girl, Goodbye исполнителя (группы) Chuck Berry

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hello Little Girl, Goodbye (оригинал Chuck Berry)

Привет, девочка, прощай! (перевод Алекс)

Hello, little girl, I got a little talk for you
Привет, девочка! У меня к тебе небольшой разговор
About something you led me to believe you'd do
Кое о чем. Ты заставила меня поверить, что уйдёшь,
But I know now you had no intentions to
Но теперь я знаю, что у тебя не было таких намерений.


It has come to me that we been together too long
До меня дошло, что мы вместе слишком долго.
I been holding out, I believe I'll be gone
Я сдерживался, я думал, что уйду,
'Cause I don't have to hang around while you do me wrong
Потому что я не должен быть с тобой, если ты обходишься со мной так.


Your heart's full of rock and you reel like a rolling stone
Твоё сердце наполнено рок-н-роллом, и ты вертлявая, как перекати-поле.
You don't really need me, you'd do better on your own
По большому счёту, я тебе не нужен. Тебе лучше быть одной.
So go find somebody else and leave me alone
Так иди, найди себе кого-нибудь ещё и оставь меня в покое.


I'm leaving you now although I love you still
Я ухожу от тебя, хотя я всё ещё люблю тебя,
I loved you then and I guess I always will
Любил раньше и буду любить всегда.
So, goodbye, little girl, I'm gone this time for real
Поэтому прощай, девочка! На этот раз я ухожу по-настоящему.


Your heart's full of rock and you reel like a rolling stone
Твоё сердце наполнено рок-н-роллом, и ты вертлявая, как перекати-поле.
You don't really need me, you'd do better on your own
По большому счёту, я тебе не нужен. Тебе лучше быть одной.
So go find somebody else and leave me alone
Так иди, найди себе кого-нибудь ещё и оставь меня в покое.


Honey, I'm leaving you although I love you still
Милая, я ухожу от тебя, хотя я всё ещё люблю тебя,
You I loved you then and I guess I always will
Любил раньше и буду любить всегда.
So, goodbye, little girl, I'm gone this time for real
Поэтому прощай, девочка! На этот раз я ухожу по-настоящему.


Bye, bye, little girl [4x]
Пока, девочка! [4x]
Bye, bye, bye, bye, bye, bye, bye, bye, little girl
Пока, пока, пока, пока, пока, пока, пока, девочка!
Х
Качество перевода подтверждено