Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Back in the U.S.A. исполнителя (группы) Chuck Berry

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Back in the U.S.A. (оригинал Chuck Berry)

Вернулся в США (перевод Алекс)

Oh well, oh well, I feel so good today,
О, да! О, да! Мне так хорошо сегодня!
We just touched ground on an international runway
Мы только что приземлились на международной взлётной полосе,
Jet propelled back home from overseas to the USA
Самолёт вернулся домой из-за морей – в США.


New York, Los Angeles, oh how I yearned for you
Нью-Йорк, Лос-Анджелес, о, как я тосковал по вам!
Detroit, Chicago, Chattanooga, Baton Rouge
Детройт, Чикаго, Чаттануга, Батон Руж...
Let alone just to be at my home back in ol' St-Lou
Оставьте меня одного побыть дома в моем старом Сент-Луисе.


Did I miss the skyscrapers? Did I miss the long freeway?
Скучал ли я по небоскрёбам?Скучал ли я по длинным автострадам
From the coast of California to the shores of Delaware Bay
С побережья до Калифорнии, с береговой линии до залива Дэлавер?
You can bet your life I did, 'til I got back to the USA
Можете поспорить на свою жизнь, что скучал, пока не вернулся в США.


Looking hard for a drive-in, searching for a corner cafe?
Вглядывался ли в поисках кинотеатра под открытым небом, искал ли кафе на углу,
Where hamburgers sizzle on an open grill night and day
Где гамбургеры скворчат на открытом гриле день и ночь?
Yeah, and a jukebox jumping with records like in the USA
Да, и джукбоксы меняют пластинки, как в США?


Well, I'm so glad I'm livin' in the USA
Что ж, я так рад, что живу в США.
Yes, I'm so glad I'm livin' in the USA
Да, я так рад, что живу в США.
Anything you want, they got it right here in the USA
Все, что хочешь, есть здесь, в США.
I'm so glad I'm livin' in the USA
Я так рад, что живу в США.
Yes, I'm so glad I'm livin' in the USA
Да, я так рад, что живу в США.
Х
Качество перевода подтверждено