Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Run Joe исполнителя (группы) Chuck Berry

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Run Joe (оригинал Chuck Berry)

Беги, Джо! (перевод Алекс)

Mo and Joe had a candy store
Мо и Джо обнесли кондитерскую,
Tellin' fortune behind a door
Приказав везению ждать за порогом.
Cops grabbed Mo and as Joe ran out
Копы сцапали Мо, и когда Джо сбежал,
Brother Mo then began to shout
Братец Мо начал кричать:


Run Joe, eh de police at de door
Беги, Джо, полицейский у дверей!
Run Joe and he won't let me go
Беги, Джо, он не отпустит меня!
Run Joe, run as fast as you can
Беги, Джо, так быстро, как сможешь!
Run Joe de police holdin' me han'
Беги, Джо, полицейский держит мне руки!


Ask Juanita to stand me bail
Попроси Хуаниту внести за меня залог.
Don't want to sleep in this rotten jail
Я не хочу спать в этой вонючей тюрьме!
Hide de crystal ball by de fence
Спрячь магический шар у ограды,
So dey won't find no evidence
Чтобы они не нашли доказательств!


When you reach home get in de bed
Когда приедешь домой, ложись спать.
Call a doctor and tie your head
Вызови врача и перевяжи голову.
Tell Juanita invent a lie
Скажи Хуаните придумать, что соврать:
Got to have a good alibi
У тебя должно быть хорошее алиби.


Run Joe, eh de police at de door
Беги, Джо, полицейский у дверей!
Run Joe and he won't let me go
Беги, Джо, он не отпустит меня!
Run Joe, run as fast as you can
Беги, Джо, так быстро, как сможешь!
Run Joe de police holdin' me han'
Беги, Джо, полицейский держит мне руки!


Go get a mouthpiece to talk for me
Найми адвоката мне для защиты.
Oh, they'll sure give me de third degree
О, мне точно впаяют третью степень! 1
When dey take me before de sarge
Когда меня приведут к сержанту,
I am going to deny de charge
Я буду отрицать обвинение.


If de judge ask me how I plead
Если судья спросит, что я могу сказать в своё оправдание, я отвечу:
Not guilty sir, most decidedly
"Я невиновен, сэр, решительно нет!
You can see judge at a glance
Судья, это же ясно видно:
I'm a victim of circumstance
Я жертва обстоятельств!"


Run Joe, eh de police at de door
Беги, Джо, полицейский у дверей!
Run Joe and he won't let me go
Беги, Джо, он не отпустит меня!
Run Joe, run as fast as you can
Беги, Джо, так быстро, как сможешь!
Run Joe de police holdin' me han'
Беги, Джо, полицейский держит мне руки!


Me mommy told me not long ago
Мамочка говорила мне не так давно:
Boy keep away from that no good Joe
"Парень, держись подальше от этого Джо!"
If I do like me momma say
Если бы я послушался маму,
I wouldn't be in this trouble today
То не попал бы сегодня в беду!


I'll be home by de break of day
Я вернусь домой к рассвету,
If de judge believe what I say
Если судья поверит моему рассказу,
And if he don't I'll be lookin' cute
А если нет, я буду хорошо смотреться
Behind de bars in me striped suit
За решеткой в полосатом костюме.


Run Joe, eh de police at de door
Беги, Джо, полицейский у дверей!
Run Joe and he won't let me go
Беги, Джо, он не отпустит меня!
Run Joe, run as fast as you can
Беги, Джо, так быстро, как сможешь!
Run Joe de police holdin' me han'
Беги, Джо, полицейский держит мне руки!


Run Joe
Беги, Джо!
Run Joe, Joe, Joe, Joe
Беги, Джо, Джо, Джо, Джо!
Run Joe, Joe, Joe, Joe
Беги, Джо, Джо, Джо, Джо!
Run Joe
Беги, Джо!





1 — Убийство третьей степени в уголовном законодательстве штатов Флорида, Миннесота и Пенсильвания квалифицируется как убийство, совершенное без намерения повлечь смерть, лицом, вовлеченным в совершение или попытку совершения уголовного преступления.
Х
Качество перевода подтверждено