Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Do You Love Me исполнителя (группы) Chuck Berry

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Do You Love Me (оригинал Chuck Berry)

Ты любишь меня? (перевод Алекс)

My first and only love, I do sincerely ask of you
Моя первая и истинная любовь, я искренне задаю тебе
The one and only question that my heart is wandering to:
Один-единственный вопрос, ответ на который желает знать моё сердце:


Do you love me? Do you mean the things you say?
Ты любишь меня? Ты серьезно говоришь то, что говоришь?
If you love me, baby, you won't treat me this way.
Если ты любишь меня, детка, ты не станешь обращаться со мной так.
Don't treat me this way!
Не обращайся со мной так!


I tried so hard to prove to you that my love for you is real
Я так старался доказать тебе, что моя любовь к тебе настоящая!
You never say sweet things to try to change the way I feel;
Ты никогда не говоришь мне приятные вещи, чтобы попробовать изменить мои чувства.


Do you love me? Do you mean the things you say?
Ты любишь меня? Ты серьезно говоришь то, что говоришь?
If you love me, baby, you won't treat me this way.
Если ты любишь меня, детка, ты не станешь обращаться со мной так.
Don't treat me this way!
Не обращайся со мной так!


(Do you love me? Do you mean the things you say to me?)
(Ты любишь меня? Ты серьезно говоришь то, что говоришь?)


I never asked you where you're been or where you want to go
Я никогда не спрашивал тебя, где ты была или куда ты хочешь пойти,
But now the time has come, my dear, and I have got to know:
Но теперь пришло время, моя дорогая, и я должен знать:


Do you love me? Do you mean the things you say?
Ты любишь меня? Ты серьезно говоришь то, что говоришь?
If you love me, baby, you won't treat me this way.
Если ты любишь меня, детка, ты не станешь обращаться со мной так.
Don't treat me this way! [3x]
Не обращайся со мной так! [3x]
Х
Качество перевода подтверждено