Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It's Too Dark in There исполнителя (группы) Chuck Berry

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It's Too Dark in There (оригинал Chuck Berry)

Здесь слишком темно (перевод Алекс)

I went to pick this little girl up I met last night
Я приехал подвезти ту девочку, которую повстречал прошлой ночью.
She's ready, waitin' for me under the front porch light
Она была готова и ждала меня под фонарем на крыльце.
She said, "Ain't it dark out there, ooh, it's so dark out there
Она сказала: “ Тебе не кажется, что здесь темно? О, здесь так темно!
I hope your car got bright lights, ooh, it's so dark out there"
Надеюсь, у твоей машины яркие фары. О, здесь так темно!”


We went to a house party, it was really outta sight
Мы приехали на вечеринку в клуб, она была реально крута.
It was about forty people dancin' under one dim light
Там в свете тусклых огней танцевало около 40 человек.
"Ain't it dark in there, ooh, it's too dark in there
“Тебе не кажется, что здесь темно? О, здесь так темно!
Will you take me somewhere else, darlin', 'cause it's too dark in there"
Ты не отвезёшь меня куда-нибудь ещё, дорогой, потому что здесь слишком темно!”


So I drove her out the freeway into the country air
И вот я вывез её по шоссе на деревенский воздух.
She said, "I hope you ain't gonna park around here nowhere
Она сказала: “Надеюсь, ты нигде не собираешься парковаться?
It's too dark out there, so dark out there
Здесь слишком темно, здесь так темно!
Let's go back into town and do something 'cause it's too dark out there"
Давай поедем обратно в город и займёмся что-нибудь, потому что здесь слишком темно”.


So I asked her just where she had in mind to go
И я спросил её, куда она хотела бы поехать.
She said, "Maybe to a scary movie picture show"
Она ответила: “Может быть, посмотрим фильм ужасов?”
I said, "It's too dark in there" [2x]
Я сказал: “Там слишком темно. [2x]
I've seen that movie before, baby, it's too dark in there"
Я видел этот фильм, детка, и там слишком темно”.


So it was nothing left for me to do but take her back home
Итак, мне больше ничего не оставалось, как везти её обратно домой.
'Twas no one there, the lights was out and the fuse was blown
Вокруг никого не было, огни были погашены, предохранитель перегорел...
And it was dark in there, yes, it was dark in there
Там было темно, да, там было темно,
And we finally got the fuse in
И мы наконец-то вкрутили предохранитель.
Ooh, it was dark in there
О, там было темно...
Х
Качество перевода подтверждено