Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rock and Roll Music исполнителя (группы) Chuck Berry

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rock and Roll Music (оригинал Chuck Berry)

Рок-н-ролл (перевод Алекс)

Just let me hear some of that rock and roll music
Дайте мне послушать рок-н-ролл
Any old way you choose it
Любым возможным способом.
It's got a backbeat, you can't lose it
У него есть фоновый ритм, с него нельзя сбиться.
Any old time you use it
В любое удобное вам время
It's gotta be rock and roll music
Я ставлю на рок-н-ролл,
If you wanna dance with me [2x]
Если вы хотите потанцевать со мной. [2x]


I have no kick against modern jazz
Ничего не имею против современного джаза,
Unless they try to play it too darn fast
Если только его не пытаются играть слишком быстро
And change the beauty of the melody
И не портят красоту мелодии,
Until they sound just like a symphony
Если только они не зазвучат, словно симфония.


That's why I go for that rock and roll music
Вот почему я за рок-н-ролл
Any old way you choose it
Любым возможным способом.
It's got a backbeat, you can't lose it
У него есть фоновый ритм, с него нельзя сбиться.
Any old time you use it
В любое удобное вам время
It's gotta be rock and roll music
Я ставлю на рок-н-ролл,
If you want to dance with me [2x]
Если вы хотите потанцевать со мной. [2x]


I took my loved one over cross the tracks
Я повел свою любимую за пути,
So she can hear my man a-wail a sax
И она может послушать, как мой приятель ревёт на саксе.
I must admit they have a rockin' band
Должен признать, они сколотили рок-н-ролльный группу.
Man, they were blowin' like a hurricane
Боже, они сшибают с ног, словно ураган!


That's why I go for that rock and roll music
Вот почему я за рок-н-ролл
Any old way you choose it
Любым возможным способом.
It's got a backbeat, you can't lose it
У него есть фоновый ритм, с него нельзя сбиться.
Any old time you use it
В любое удобное вам время
It's gotta be rock and roll music
Я ставлю на рок-н-ролл,
If you want to dance with me [2x]
Если вы хотите потанцевать со мной. [2x]


Way down South they gave a jubilee
Далеко на юге отмечали юбилей.
The jokey folks, they had a jamboree
Весёлые ребята, они устроили гулянку.
They're drinkin' homebrew from a wooden cup
Они пьют домашний самогон из деревянных кружек,
The folks dancin' got all shook up
То, как танцевали их парни, всех потрясло,


And started playin' that rock and roll music
И они играли рок-н-ролл
Any old way you choose it
Любым возможным способом.
It's got a backbeat, you can't lose it
У него есть фоновый ритм, с него нельзя сбиться.
Any old time you use it
В любое удобное вам время
It's gotta be rock and roll music
Я ставлю на рок-н-ролл,
If you wanna dance with me [2x]
Если вы хотите потанцевать со мной. [2x]


Don't care to hear 'em play a tango
Я не хочу слушать, как играют танго.
I'm in the mood to dig a mambo
У меня настроение для ритмов мамбо.
It's way too early for a congo
Сейчас слишком рано для конго.
So keep a-rockin' that piano
Так продолжайте жечь на пианино,


So I can hear some of that rock and roll music
Чтобы я мог послушать рок-н-ролл
Any old way you choose it
Любым возможным способом.
It's got a backbeat, you can't lose it
У него есть фоновый ритм, с него нельзя сбиться.
Any old time you use it
В любое удобное вам время
It's gotta be rock and roll music
Я ставлю на рок-н-ролл,
If you wanna dance with me [2x]
Если вы хотите потанцевать со мной. [2x]
Х
Качество перевода подтверждено