Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Love I Lost исполнителя (группы) Chuck Berry

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Love I Lost (оригинал Chuck Berry)

Любимая, которую я потерял (перевод Алекс)

After the sun goes down in the evening
После того, как вечером заходит солнце –
That's when your leaving hurts me most
Вот когда твой уход ранит меня больше всего.
The times when you would nestle to me
Было время, когда ты прижималась ко мне
And dwell within my heart so cold
И пребывала в моем холодном сердце.
Although you stand two steps away now
Хотя ты отступила всего на два шага,
The distance seems from coast to coast
Кажется, что расстояние – как от берега до берега.


I often think of when I met you
Я часто думаю о том, когда встретил тебя.
Many times we kissed goodbye
Много раз мы целовались на прощание.
Sometimes I dream we are together
Иногда я мечтаю, чтобы мы были вместе,
Wake up moanin' your name thru sleepy eyes
Просыпались утром и я звал тебя, протирая глаза.
And I wanna scream that I still love you
Я хочу кричать, что я всё ещё люблю тебя,
But you're not there, I got to realize
Но тебя нет рядом, мне пора понять.


It is now High Noon in China
Сейчас в Китае ровно полдень,
With the same stars up above
На небе всё те же звёзды,
The one I need has left me and gone now
Та, которая нужна мне, бросила меня и ушла,
And all I have is a little picture of
И всё, что у меня есть, – это небольшая фотография
The truest one I've ever known now
Самой верной из всех, кого я знал.
Is the love I lost and still I love
Это любимая, которую я потерял, но до сих пор люблю.
Х
Качество перевода подтверждено