Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Money Down исполнителя (группы) Chuck Berry

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

No Money Down (оригинал Chuck Berry)

Без предоплаты (перевод Илья Тимофеев)

As I was motorvatin'
Когда я моторировал
Back in town
Обратно в город,
I saw a Cadillac sign
Я увидел кадиллаковский плакат,
Sayin' "No Money Down"
Гласящий: "Без предоплаты".
So I eased on my brakes
Тогда я плавно нажал тормоз,
And I pulled in the drive
И съехал на обочину,
Gunned my motor twice
Дважды газанул,
Then I walked inside
Затем вошёл в здание.
Dealer came to me
Дилер подошёл ко мне,
Said "Trade-in your Ford
Сказал: "Сдайте свой Форд с доплатой,
And I'll put you in a car
И я подберу вам машину,
That'll eat up the road
Которая просто подерёт по дороге.
Just tell me what you want
Только скажите, что вам нужно,
And then sign on that line
И подпишите вот тут,
And I'll have it brought down to you
И я подгоню её для вас
In a hour's time"
В течение часа".


I'm gonna get me a car
Куплю себе машину
And I'll be headed on down the road
И отправлюсь на дорогу.
Then I won't have to worry
И думать забуду
About that broken-down, raggedy Ford
Про этот поломанный, потрепанный Форд.


"Well Mister I want a yellow convertible
"Что ж, мистер, я хочу жёлтый кабриолет,
Four-door de Ville
Четырёхдверный ДеВиль.
With a Continental spare
С запаской сзади
And wire chrome wheels
И хромированными спицованными дисками.
I want power steering
Хочу усилитель руля
And power brakes
И усилитель тормозов.
I want a powerful motor
Хочу мощный мотор
With a jet off-take
С реактивным отводом.
I want air condition
Хочу кондиционер,
I want automatic heat
Хочу подогрев,
And I want a full Murphy bed
И я хочу, чтобы заднее сиденье
In my back seat
Полностью поднималось.
I want short-wave radio
Хочу коротковолновое радио,
I want TV and a phone
Хочу телевизор и телефон.
You know I gotta talk to my baby
Я ведь как-то должен говорить со своей малышкой,
When I'm ridin' alone"
Когда еду один".


Yes I'm gonna get that car
Да, возьму себе эту машину
And I'm gonna head on down the road
И отправлюсь в дорогу.
Yeah, then I won't have to worry
Больше не придётся переживать
About that broken-down, raggedy Ford
За этот поломанный, потрепанный Форд.


"I want four carburetors
"Хочу четыре карбюратора
And two straight exhausts
И два прямых выхлопа,
I'm burnin' aviation fuel
Залейте авиационный бензин –
No matter what the cost
Цена не имеет значения.
I want railroad air horns
Хочу гудок от поезда
And a military spot
И военный прожектор.
And I want a five-year guarantee
А ещё пятилетнюю гарантию
On everything I got
На всё, что взял.
I want ten-dollar deductible
Хочу десятидолларовый налоговый вычет.
I want twenty dollar notes
Хочу двадцатидолларовыми банкнотами.
I want thirty thousand liability"
Хочу тридцатитысячное страхование ответственности" –
That's all she wrote
Вот и всё, что она записала.


I got me a car
Купил себе машину
And I'm headed on down the road
И отправился в дорогу.
No money down
Без предоплаты!
I don't have to worry
Не придётся переживать
About that broken-down, raggedy Ford
Насчет этого поломанного, потрепанного Форда.
Х
Качество перевода подтверждено