Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Little Queenie исполнителя (группы) Chuck Berry

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Little Queenie (оригинал Chuck Berry)

Юная королева (перевод Алекс)

I got lumps in my throat
У меня вставал ком в горле,
When I saw her comin' down the aisle
Когда я видел, как она шла под венец.
I got the wiggles in my knees
У меня подкосились колени,
When she looked at me and sweetly smiled
Когда она посмотрела на меня и мило улыбнулась.
There she is again
И вот она снова
Standin' over by the record machine
Стоит у музыкального автомата,
Looking like a model
Словно фотомодель
On the cover of a magazine
С обложки журнала.
She's too cute to be a minute over seventeen
Она слишком хороша, чтобы быть в одной минуте от семнадцати лет.


Meanwhile I was thinkin'
И тут я подумал,
If she's in the mood no need to break it
Что если она в настроении, нужно не упустить шанс:
I got the chance and I oughta take it
Я получил его и должен им воспользоваться.
If she can dance we can make it
Если она умеет танцевать, у нас может всё получиться.
C'mon queenie let's shake it
Ну же, королева, пойдём потанцуем!


Go, go, go, little queenie [3x]
Давай, давай, давай, юная королева! [3x]


Tell me who's the queen
Скажите мне, кто та королева,
Standin' over by the record machine
Что стоит у музыкального автомата,
Looking like a model
Словно фотомодель
On the cover of a magazine
С обложки журнала?
She's too cute to be a minute over seventeen
Она слишком хороша, чтобы быть в одной минуте от семнадцати лет.


Meanwhile, I was still thinkin'
И тут я подумал,
If it's a slow song, we'll omit it
Если это медленная песня, мы ее не пропустим,
If it's a rocker, then we'll get it
А если это рок-н-ролл, мы зажжем.
And if it's good, she'll admit it
И если всё будет хорошо, она признаёт это.
C'mon queenie, let's get with it
Ну же, королева, давай поспешим!


Go, go, go, little queenie [3x]
Давай, давай, давай, юная королева! [3x]
Х
Качество перевода подтверждено