Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Back to Memphis исполнителя (группы) Chuck Berry

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Back to Memphis (оригинал Chuck Berry)

Вернуться в Мемфис (перевод Алекс)

I've been struggling up here, child, trying to make a living
Здесь я борюсь за выживание, детка, пытаясь заработать на жизнь.
Everybody wants to take, nobody like giving
Все хотят брать, никто не любит отдавать.
I wish I was in Memphis back home there with my Mama
Я хотел бы вернуться в Мемфис к моей маме.
The only clothes I got left that ain't rags is my pajamas
Единственная одежда, которую я оставил не изодранной, – это мои пижамы.
No brotherly love, no help, no danger
Ни братской любви, ни помощи, ни опасности.
Just a great big town full of cold hearted strangers
Просто большой город, полный равнодушных незнакомцев.


I went hungry in New York and Chicago was no better
Я голодал в Нью-Йорке, и в Чикаго было не лучше.
But today my dear mother wrote and told me in her letter
Но сегодня моя дорогая мама написала мне в письме:
Son, come back to Memphis and live here with your Mama
"Сынок, возвращайся в Мемфис и живи со своей мамой.
You can walk down Beale Street, honey, wearing your pajamas
Ты можешь погулять по Бил-стрит, милый, в своей пижаме.
You know home folks here, we let do just what you want to
Ты знаешь здесь всех людей. Мы дадим тебе заниматься здесь, чем ты захочешь.
And I born you and raised you right here on the corner
Я родила и вырастила тебя здесь, прямо на этом углу".


I'm going to leave here in the morning and walk down to the station
Я собираюсь уехать отсюда утром и отправиться на станцию.
I've got just enough money to pay my transportation
У меня хватит денег, чтобы заплатить за дорогу.
I'm going back to Memphis, back home with my Mama
Я возвращаюсь домой в Мемфис, где моя мама.
If I have to ride that bus barefooted in pajamas
Если я поеду на автобусе босой и в пижаме,
Back home in Memphis, no moaning and groaning
Дома в Мемфисе никто не будет охать и ахать.
I know everything will be all right in the morning
Я знаю, что утром всё будет в порядке.
Х
Качество перевода подтверждено