Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни That's My Desire исполнителя (группы) Chuck Berry

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

That's My Desire (оригинал Chuck Berry)

Вот моё желание (перевод Алекс)

To spend one night with you in our old rendezvous
Провести одну ночь с тобой на нашем рандеву
And reminisce with you, that's my desire.
И предаваться с тобой воспоминаниям – вот моё желание.


To meet where gypsies play down in some small café
Встретиться там, где цыгане играют в маленьком кафе,
And dance till break of day, that's my desire.
И танцевать до рассвета – вот моё желание.


To sip a little glass of wine and gaze into your eyes divine
Подтягивать вино и смотреть в твои божественные глаза,
To feel the touch of your lips press close to mine.
Чувствовать прикосновение твоих губ, прильнувших к моим,


To hear you whisper low just when it's time to go
Услышать, как тихо ты прошепчешь, когда придёт время:
'Chéri, I love you so' - that's my desire.
"Дорогой, я так люблю тебя!" – вот мое желание.


To sip a little glass of wine and gaze into your eyes divine
Потягивать вино и смотреть в твои божественные глаза,
To feel the touch of your lips press close to mine.
Чувствовать прикосновение твоих губ, прильнувших к моим,


To hear you whisper low just when it's time to go
Услышать, как тихо ты прошепчешь, когда придёт время:
'Chéri, I love you so' - that's my desire
"Дорогой, я так люблю тебя!" – вот мое желание,
That's my desire [2x]
Вот моё желание... [2x]
Х
Качество перевода подтверждено