Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Anthony Boy исполнителя (группы) Chuck Berry

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Anthony Boy (оригинал Chuck Berry)

Малыш Энтони (перевод Алекс)

Eight o'clock in the morning
Восемь часов утра,
And I'm movin' on out to school
И я бреду в школу
With an open book and a sleepy look
С открытой книгой и сонным видом.
The teacher can't be fooled
Учителя не обмануть.
I took a pass in the early class
Я получил "удовлетворительно" на занятии утром.
The teacher will never know
Учитель никогда не узнает,
That I postponed my work at home
Что я отложил свою работу дома,
Watching the evening show
Чтобы посмотреть вечернее шоу.


Hey there Anthony boy
Привет, малыш Энтони!
Why are you in such a rush (go!)
К чему такая спешка? (Давай!)
The girl, she wanna talk to you
Девочка хочет поговорить с тобой.
Look at him, he's a-blush (go!)
Посмотрите на него! Он покраснел! (Давай!)
Three o'clock in the afternoon
Три часа пополудни,
Completes the day of school
Завершение школьного дня.
Before the ding can feast a ring
Школьный звонок ещё не прозвенел,
He's in the vestibule
А он в вестибюле.


Betty and Barbara and Jeannie and Jane
Бетти, Барбара, Джинни и Джейн
Are yakety-yakkin' with Joan
Сплетничают с Джоан
About some things that Anthony told her
По поводу того, что Энтони сказал ей
Over the telephone
По телефону.
Hey there, Tony me boy
Привет, Тони, мой мальчик!
Why are you in such a rush (go!)
К чему такая спешка? (Давай!)
The girl, she wanna talk to you
Девочка хочет поговорить с тобой.
Look at him, he's a-blush (go!)
Посмотрите на него! Он покраснел! (Давай!)


Hey there Anthony boy
Привет, малыш Энтони!
Why are you in such a rush (go!)
К чему такая спешка? (Давай!)
The girl, she wanna talk to you
Девочка хочет поговорить с тобой.
Look at him, how he blush (go!)
Посмотрите на него! Он покраснел! (Давай!)
Betty told Lee the second that I
Бетти за секунду выдала Ли то,
Had told her not to tell
Что я просил ее не говорить.
Now that you know, she knows I know
Теперь, когда ты знаешь, что она знает, что я знаю,
You know that all is well
Ты знаешь, что всё хорошо.


Calm down, Tony me boy
Успокойся, Тони, мой мальчик.
Don't let them get in your hair
Не позволяй им лезть в твои дела.
With a good education
С хорошим образованием
You may become a multi miljonaire
Ты можешь стать миллионером.
Hey there Anthony boy
Привет, малыш Энтони!
Why are you in such a rush (go!)
К чему такая спешка? (Давай!)
The girl, she wanna talk to you
Девочка хочет поговорить с тобой.
Look at him, he's a-blush (go!)
Посмотрите на него! Он покраснел! (Давай!)
Х
Качество перевода подтверждено