Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Havana Moon исполнителя (группы) Chuck Berry

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Havana Moon (оригинал Chuck Berry)

Гаванская луна (перевод Илья Тимофеев)

Havana moon, Havana moon
Гаванская луна, гаванская луна.


Me all alone with jug of rum
Я наедине с кувшин рома.
Me stand and wait for boat to come
Я стоять и ждать когда судно прибывать.
Is long the night, is quiet the dock
Долго вечер, пусто причал.
The boat she late since 12 o'clock
Судно она опаздывать с двенадцати часов.
Me watch the tide easin' in
Я смотреть как волны накатывают.
Is low the moon, but high the wind
Низкий луна и сильно ветер.


Havana moon, Havana moon
Гаванская луна, гаванская луна.


Me all alone, me open the rum
Я полное одиночество, я откупоривать ром.
Is long the wait for boat to come
Долго ожидание когда судно прибывать.
American girl come back to me
Американская девушка, вернись ко мне.
We'll sail away across the sea
Мы пойдём по морям,
We'll dock in New York, the building's high
Мы пристанем в Нью-Йорке, здание высоко.
We'll find a home up in the sky
Мы обретём дом на небесах.


Havana moon, Havana moon
Гаванская луна, гаванская луна.


Me still alone, me sip on the rum
Я по-прежнему одиночество, я потягивать ром.
Me wonder when the boat she come
Я интересно, когда судно она прибывать,
To bring me love, ow! Sweet little thing
И подарить мне любовь — нежное чувство.
She rock and roll, she dance and sing
Она зажигать и отрываться, она танцевать и петь.
She hold me tight, she touch me lips
Она крепко меня обнимать, она касаться мой губы.
Me eyes they close, me heart she flip
Мой глаза закрываться, мой сердце кувыркаться.


Havana moon, Havana moon
Гаванская луна, гаванская луна.


But still alone, me drinkin' the rum
Но по-прежнему одиночество, я пить ром.
Begin to think the boat no come
Начинать думать, что судно не появляться.
American girl, she tell a lie
Американская девушка, она говорить ложь.
She say till then, she mean goodbye
Она говорить "До поры до времени", это значить "Прощай".


Havana moon, Havana moon
Гаванская луна, гаванская луна.


Me lay down alone, was good the rum
Я ложиться спать один, был хорошо ром.
Me fall asleep, the boat she come
Я засыпать, судно она прибывать.
The girl she look till come the dawn
Девушка, она смотреть до самый рассвет.
She weep and cry, return for home
Она плакать и кричать, возвращаться к домой.
The whistle blow, me open me eyes
Свисток свистеть, я открывать мой глаза.
Was bright the sun, was blue the skies
Был яркий солнце, был голубой небеса.
Me grab me shoes, me jump and run
Я хватать мой обувь, я вскочить и бежать.
Me see the boat head for horizon
Я увидеть судно уходить к горизонту.
Havana moon, is gone the rum
Гаванская луна, кончиться ром.
The boat she sail, me love she gone
Судно она уплыть, мой любовь пропасть.


Havana moon, Havana moon
Гаванская луна, гаванская луна.
Х
Качество перевода подтверждено