Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It's My Own Business исполнителя (группы) Chuck Berry

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It's My Own Business (оригинал Chuck Berry)

Это мое дело (перевод Алекс)

I am tired of you telling me what I ought to do
Я устал слушать от тебя, что мне делать.
Stickin' your nose in my business and it don't concern you
Ты суёшь свой нос в моё дело, а оно тебя не касается.
It's my own business, it's my own business
Это моё дело, это моё дело.
Seems like the ones that want to tell you
Такое впечатление, что тебе пытаются советовать те,
They don't ever know as much as you
Кто не знают столько же, сколько ты.


If I go buy a Cadillac convertible coupe
Если я пойду покупать себе “Кадиллак-кабриолет”, 1
And all I got at home to eat is just onion soup
Если всё, что у меня есть дома из еды, – это луковый суп,
It's my own business, it's my own business
Это моё дело, это моё дело.
If I would rather ride around
Если мне только и останется, что ездить
In my own Cadillac convertible coupe
В моем “Кадилаке-кабриолете”.


If I's a dignatary on Capitol Hill
Если я стану чиновником на Капитолийском холме
And up and married me a waitress in a hot dog grill
Или женюсь на официантке из хот-договой,
It's my own business, it's my own business
Это моё дело, это моё дело,
Because I am not a juvenile
Потому что я уже не мальчик,
And I can go out at my own free will
Я могу жить так, как хочу сам.


After workin' on my job and then drawin' my pay
Если отработав и получив зарплату,
If I want to go out and have a ball and throw it all away
Я захочу пойти повеселиться и спустить всё на ветер,
It's my own business, it's my own business
Это моё дело, это моё дело,
'Cause I don't wait until tomorrow
Потому что я не хочу ждать до завтра,
To do something I could do today
Чтобы сделать то, что я могу сделать сегодня.





1 — Cadillac Series 62 — ряд автомобилей, производившихся компанией Cadillac в 1940—1964 гг.
Х
Качество перевода подтверждено