Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Uptight (Everything's Alright) исполнителя (группы) Stevie Wonder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Uptight (Everything's Alright) (оригинал Stevie Wonder)

Отлично (Всё хорошо) (перевод Алекс)

Baby, everything is all right, uptight, out of sight. [2x]
“Милый, всё хорошо, отлично, великолепно“. [2x]


I'm a poor man's son from across the railroad track,
Я сын бедняка из плохого района,
The only shirt I own is hangin' on my back,
На мне моя единственная рубашка,
But I'm the envy of every single guy
Но мне завидует каждый парень
Since I'm the apple of my girl's eye.
С тех пор, как я зеница ока моей девушки.


When we go out stepping on the town for a while
Когда мы выходим на улицу и прохаживаемся по городу,
My money's low and my suits are out of style,
У меня мало денег и на мне немодный костюм,
But it's all right if my clothes aren't new
Но ничего страшного, если моя одежда не нова.
Out of sight because my heart is true.
Все прекрасно, потому что у меня верное сердце.


She says baby everything is alright, uptight, out of sight.
Она говорит: “Милый, всё хорошо, отлично, великолепно“.
Baby, everything is alright, uptight, clean out of sight.
Милый, всё хорошо, отлично и совершенно великолепно“.


She's a pearl of a girl, I guess that's what you might say,
Она просто золотая девушка, вот что вы могли бы сказать.
I guess her folks brought her up that way,
Думаю, такой её воспитали родители.
The right side of tracks, she was born and raised
Она родилась и выросла в хорошем районе
In a great big old house, full of butlers and maids.
В большом старом доме с дворецким и горничными.


She says no one is better than I,
Она говорит, что нет никого лучше меня.
I know I'm just an average guy,
Я знаю, что я среднестатистический парень,
No football hero or smooth Don Juan,
Не футбольный герой и не слащавый Дон Жуан.
Got empty pockets, you see I'm a poor man's son.
У меня пустые карманы, понимаете, я сын бедняка.


Can't give her the things that money can buy
Я не могу дать ей то, что можно купить на деньги,
But I'll never, never, never make my baby cry,
Но я никогда, никогда, никогда не дави думаю детку до слез.


And it's all right, what I can't do,
Ничего страшного. Что я могу поделать?
Out of sight because my heart is true,
Все прекрасно, потому что у меня верная сердца.
She says baby everything is alright, uptight, clean out of sight.
Она говорит: “Милый, всё хорошо, отлично и совершенно великолепно.
Baby, everything is alright, uptight, clean out of sight. [4x]
Милый, всё хорошо, отлично и совершенно великолепно“. [4x]
Х
Качество перевода подтверждено