Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Something to Say исполнителя (группы) Stevie Wonder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Something to Say (оригинал Stevie Wonder)

Сказать кое-что (перевод Алекс)

There is something, that I'd like to say to you
Я хотел бы сказать тебе одну вещь:
There are people, who will try to put us down
Есть люди, которые пытаются нас обескуражить.
They will tell us were too young to see it through girl
Они будут говорить нам, что мы слишком молоды, чтобы пройти путь до конца,
Try to make us cry
Пытаться довести нас до слёз,
But don't you worry
Но не волнуйся:
You have me and I have you
У тебя есть я, а у меня есть ты.


Well there is something that I think you ought to know
Мне кажется, ты должна знать одну вещь:
There are people, who will say our love won't grow oh no
Есть люди, которые будут говорить, что наша любовь не станет сильнее. О, нет!
It's important that you face them with a smile girl
Важно посмотреть им в лицо с улыбкой, девочка,
And you tell them
И сказать:
Hunny maybe someday lovin just might be worth while
"Детка, может быть, когда-нибудь любовь всё окупит".


Whoa yeah
У-о, да!
Well there is something that I'd like to say
Я хочу сказать тебе одну вещь.
And there is something that we can do today
Есть кое-что, что мы можем сделать сегодня,
And there is one thing that I know has come our way
И я знаю, что будет по-нашему.


Oh baby
О, детка!
They can't hurt us, though I know they'll try
Нам не могут сделать больно, хотя я знаю, они попытаются,
And it will work out
И у них получится,
But they won't know why
Но они не будут понимать, почему.
And there is something to our love that just can't die
В нашей любви есть что-то, что не может умереть.


It's important that you face them with a smile girl
Важно посмотреть им в лицо с улыбкой, девочка,
And you tell them hunny
И сказать:
Maybe someday, lovin just might be worth while
"Детка, может быть, когда-нибудь любовь всё окупит".
Oh baby
О, детка!
There is something that I'd like to say
Я хочу сказать тебе одну вещь.
And there is something that we can do today
Есть кое-что, что мы можем сделать сегодня,
And there is one thing that I know has come our way
И я знаю, что будет по-нашему.


Oh baby!
О, детка!
There is something that I'd like to do
Я хочу сделать одну вещь.
Well there is something just for me and you
Это только для нас с тобой.
Yes there is something that I'd like to say to you
Да, я хочу сказать тебе кое-что:


Oh ohhhhhh oh
О, о-о-о-о, о!
There is something that I'd like to say
Я хочу сказать тебе одну вещь.
And there is something that we can do today
Есть кое-что, что мы можем сделать сегодня.
And there is something that I'd like to say to you
Я хочу сказать тебе одну вещь...
Hey heeeeyy yeah!
Хей, хеееей, да-а!
And there is something...
Есть кое-что...
Х
Качество перевода подтверждено