Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Come Let Me Make Your Love Come Down исполнителя (группы) Stevie Wonder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Come Let Me Make Your Love Come Down (оригинал Stevie Wonder)

Позволь мне помочь тебе проявить свою любовь (перевод Алекс)

There's a girl in my life about 4'10
В моей жизни есть девушка ростом полтора метра.
She's the one who brings me morning joy
Она та, кто приносит мне радость утром,
And brings me joy when my day ends
И приносит мне радость, когда мой день кончается.
She says my life will never have no problems
Она говорит, что в моей жизни никогда не будет проблем,
That her love cannot fix
Каких бы не могла решить её любовь,
And she proves her worth true
И она доказывает свою истинную ценность
Every time she goes into her love bag of tricks
Каждый раз, когда запускает руку в свой любовный мешок с фокусами.


She's got everything I want
У неё есть всё, что я хочу,
Everything I need
Всё, что мне нужно,
And if she ain't got it
А, если у неё этого нет,
She knows how to find the remedy
Она знает, как найти средства,
And she tells me
И она говорит мне:
Come let me make your love come down [7x]
"Позволь мне помочь тебе проявить свою любовь". [7x]


She says you'll never worry in your life
Она говорит: “Ты никогда не будешь волноваться в своей жизни,
As long as you come and let me
Пока позволяешь мне помогать тебе
Make your love come down
Проявлять свою любовь“.
I call her Miss Satisfaction
Я зову её “Мисс Удовлетворение“,
Cause she keeps me satisfied
Потому что она делает меня счастливым,
She gets my automatic smile
Я начинаю автоматически улыбаться,
When she whispers Steveland
Когда она шепчет: “Стиви-Лэнд,
I love you [3x]
Я люблю тебя”. [3x]


Such a lovely world is my life
Моя жизнь – такой прекрасный мир,
Since that girl has come inside
С тех пор как эта девушка вошла в него,
And everyday that I live
И каждый день своей жизни
I'm gonna do my best to keep her satisfied
Я буду делать всё, что могу, чтобы она была довольна.


Our love will never have no problem
В нашей любви никогда не будет проблем,
That the both of us can't fix
Которые бы мы не знали, как исправить,
Cause like glue to a stamp
Потому что мы вместе,
Like gum on a shoe
Как клей и марка,
She and I are going to stick
Как жевачка и ботинок.


She's got everything I want
У неё есть всё, что я хочу,
Everything I need
Всё, что мне нужно,
And if she ain't got it
А, если у неё этого нет,
She knows how to find the remedy
Она знает, как найти средства,
And she tells me
И она говорит мне:
Come let me make your love come down [7x]
"Позволь мне помочь тебе проявить свою любовь". [7x]
Х
Качество перевода подтверждено