Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Start Out a New Day исполнителя (группы) Stevie Wonder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Start Out a New Day (оригинал Stevie Wonder)

Начать новый день (перевод Алекс)

You're gone and now I'm all alone
Ты ушла, и теперь я совсем один.
I cry and wonder what went wrong
Я плачу и гадаю, что было не так.
God knows I tried, you know I need you
Видит бог, я старался, ты знаешь, ты нужна мне.
You are my life, my only vice
Ты – моя жизнь, мой единственная слабость.
They say, "Go on," I can be strong
Мне говорят: “Живи дальше!“. Я могу быть сильным.
My pride is gone, I'll never leave you
У меня больше нет гордости, я никогда не брошу тебя.


We've got love to share together
Мы должны любить друг друга.
Don't let them keep us apart
Не дай им различить нас.
Let's not let another minute go
Давай не упустим ни одной минуты.


Your friends all say we won't go on
Все твои друзья говорят, что у нас ничего не получится.
They say your love was never strong
Они говорят, что твоя любовь не была сильной.
They say that I could never please you
Они говорят, что я никогда не устрою тебя.
Don't let them toss our love aside
Не позволяй им уничтожить нашу любовь.
Hey girl, don't break this heart of mine
Хей, девочка, не разбивай моё сердце!
How could you ever listen to them?
Как ты вообще можешь их слушать?


We've been used, abused, confused
Нас использовали, обижали, сбивали с толку,
But we can't let them get us down
Но мы не можем позволить им растоптать нас.
Say you love me, say you need me now
Скажи, что ты любишь меня. Скажи, что я нужен тебе.


Why don't we start out a new day
Почему бы нам не начать новый день
Start love a true way
И не любить по-настоящему?
We'll get along so well
Нам вдвоём будет так хорошо!
We've heard enough talk
Мы слышали довольно разговоров.
Let's try to walk hand in hand
Давай попытаемся идти рука об руку.
Why don't we stop our hearts from hurting
Почему бы нам не перестать ранить свои сердца?
Start our flames a-burning
Давай зажжем наш огонь!
We'll work it out somehow
Мы как-нибудь справимся.
Get something going
Пусть что-нибудь начнётся!
Start something going now
Давай начнём сначала!
Hey, hey, yeah
Хей, хей, да!


We've been through so much together
Мы с тобой через столько прошли!
Love has always been our guide
Любовь всегда вела нас.
We can make it, our love will survive
У нас все получится, наша любовь выживет.


Ah, why don't we start out a new day
Ах, почему бы нам не начать новый день
Let's do it our way
Пусть все будет по нашему.
Our love would be so strong
Наша любовь будет такой сильной!
We're gonna make it
Мы совсем справимся!
We've got to make it now
Мы должны справиться!


[2x:]
[2x:]
Why don't we start out a new day
Почему бы нам не начать новый день
Start love a true way
И не любить по-настоящему?
We'll get along so well
Нам вдвоём будет так хорошо!
We've heard enough talk
Мы слышали довольно разговоров.
Let's try to walk hand in hand
Давай попытаемся идти рука об руку.


Di-di, di-di-di-di-di, yeah, oh
Ди-ди, ди-ди-ди-ди-ди, да, о!
Х
Качество перевода подтверждено