Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Give Your Love исполнителя (группы) Stevie Wonder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Give Your Love (оригинал Stevie Wonder)

Подари мне свою любовь (перевод Алекс)

When I look at love I look at you
Когда я вижу любовь, я вижу тебя.
Look at me and you'll see
Посмотри на меня и ты увидишь,
Love is burning inside of me
Что внутри меня горит любовь,
But the flame needs you to make it brighter
Но ты нужна этому огню, чтобы он горел ярче.
Give to me what you see
Дай мне то, что ты видишь,
Make the moment a lifetime
Преврати момент — в целую жизнь.


Give your love
Подари мне свою любовь,
Give your love to only me
Подари свою любовь только мне.
Give the chance I need
Дай шанс, который мне нужен,
To let you see
Чтобы показать тебе,
You will be the other half of me
Что ты будешь моей второй половиной.


Give your love
Подари мне свою любовь,
Give your love and lead the way
Подари мне свою любовь и укажи путь,
Turn the cold of winter into May
Преврати зимний холод в май.
Through a thousand winters
Любовь выдержит
Love will stay
Тысячу зим.


We'll build a dream
Мы создадим мечту,
Just big enough for two, girl
Которой хватит нам с тобой, девочка.
We'll build a world that's made of only love
Мы построим мир из одной любви.
You'll be the one
Ты будешь той единственной,
Who makes my life worth living
Ради которой стоит жить.
You'll keep me strong
Ты будешь предавать мне сил,
When I stumble and I fall
Когда я споткнусь и упаду.


So, give your love
Поэтому подари мне свою любовь,
Give your love don't let me down
Подари мне свою любовь, не подведи меня.
Don't reduce me to a nervous clown
Не превращай меня в нервного клоуна.
You know that I'll always be around
Ты знаешь, что я буду рядом.


Everyday that we're apart I cry girl
Каждый день, что мы в разлуке, я плачу, девочка.
When you're gone all I long for
Когда тебя нет, всё, чего я желаю, —
Is when you'll be near me
Это чтобы ты была рядом.
Everyday a thousand times I die girl
Каждый день я умираю тысячу раз, девочка.
Far away how I pray there is some way
Далеко-далеко, я молюсь, чтобы найти выход.
You'll let me...
Ты поможешь мне...


Give your love
Подари мне свою любовь,
Ohh, give your love your tears and pain
О, подари мне свою любовь, свои слёзы и боль.
I will be your shelter through the rain
Я буду твоим укрытием в дождь.
Through the storm my love for you won't change
Даже в бурю моя любовь к тебе не ослабеет.


So, give your love
Поэтому подари мне мне свою любовь,
Give your love and give your heart
Подари мне свою любовь и подари мне своё сердце.
Never, never will love let us part
Любовь никогда, никогда не даст нам расстаться.
We were meant to be lovers from the start
Нам суждено было стать возлюбленными с самого начала.


So la la la
Поэтому — ла, ла, ла! —
Ohh, give your love don't let me down
Подари мне свою любовь, не огорчай меня.
Don't reduce me to a nervous clown
Не превращай меня в нервного клоуна.
You know that I'll always be around
Ты знаешь, что я буду рядом.


Angie give your love
Энджи, подари мне свою любовь,
Oh, give your love, don't make me cry
О, подари мне свою любовь, не доводи меня до слёз...
Х
Качество перевода подтверждено