Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Make Sure You're Sure исполнителя (группы) Stevie Wonder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Make Sure You're Sure (оригинал Stevie Wonder)

Будь уверена, что ты уверена (перевод Алекс)

Well the night is young
Что же, ещё не вечер,
And the stars are out
Выглянули звезды,
And your eyes are all aglow
Твои глаза горят,
And you say you feel
И ты говоришь, что чувствуешь
Ways you've never felt
Себя так, как не чувствовала прежде,
But are you sure, make sure you're sure
Но ты уверена? Будь уверена, что ты уверена.


Well, the wine is sweet
Что ж, вино сладко,
And the music sways
Льется музыка,
And your lips are so divine
Твои губы так божественны,
And you say you know
И ты говоришь, что знаешь,
That you're falling in love
Что влюбляешься.
Now, let's be mature, make sure you're sure
Давай же будем взрослыми. Будь уверена, что ты уверена.


I'm not accustomed to wearing my feelings
Я не привык обнажать свои чувства
In a place that's so obvious to see
В таком людном месте,
But if eyes don't lie
Но, если глаза не лгут,
There's a chance that you are not fooling yourself and me
Есть шанс, что ты не обманываешь себя и меня.


Well the night is through
Что ж, ночь прошла,
And the sun's come out
Выглянуло солнце,
And so too has your lovely smile
Появилась твоя прекрасная улыбка,
And you vow to stay
И ты клянёшься остаться
In these arms always
В этих объятиях навсегда.
Can you endure, now are you sure
Ты это выдержишь, теперь ты уверена.


Love can be so insecure
Любовь может быть такой ненадёжной!
So please be sure
Поэтому прошу, будь уверена!
Х
Качество перевода подтверждено