Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Saturn исполнителя (группы) Stevie Wonder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Saturn (оригинал Stevie Wonder)

Сатурн (перевод Алекс)

Packing my bags - going away
Собираю свои вещи и отправляюсь
To a place where the air is clean
Туда, где чистый воздух –
On Saturn
На Сатурн.
There's no sense to sit and watch the people die
Нет смысла сидеть и смотреть, как умирают люди.
We don't fight our wars the way you do
Мы не ведём войны так, как вы.
We put back all the things we use
Мы возвращаем, чем пользовались,
On Saturn
На Сатурн.
There's no sense to keep on doing such crimes
Нет смысла совершать такие преступления.


There's no principles in what you say
В ваших словах нет принципов,
No direction in the things you do
В ваших поступках нет целеустремлённости.
For your world is soon to come to a close
Потому что ваш мир скоро схлопнется.
Through the ages all great men have taught
За многие века люди поняли:
Truth and happiness just can't be bought - or sold
Правду и счастье нельзя купить или продать.
Tell me why are you people so cold
Скажите мне, люди, почему вы так холодны?


I'm going back to Saturn where the rings all glow
Я собираюсь обратно на Сатурн, где звенят колокола.
Rainbow, moonbeams and orange snow
На Сатурне
On Saturn
Радуга, лунный свет и оранжевый снег.
People live to be two hundred and five
Люди живут от сотни до пятисот лет.
Going back to Saturn where the people smile
Я собираюсь обратно на Сатурн, где люди улыбаются.
Don't need cars cause we've learn to fly
Там не нужны машины, потому что мы научились летать
On Saturn
На Сатурне.
Just to live to us is our natural high
Жизнь для нас – просто естественное удовольствие.


We have come here many times before
Мы проходили всё это много раз раньше,
To find your strategy to peace is war
Чтобы обнаружить, что ваша стратегия мира – это война,
Killing helpless men, women and children
Убийство мужчин, женщин и детей,
That don't even know what they are dying for
Которые даже не знают, ради чего они умирают.
We can't trust you when you take a stand
Мы не можем верить вам, когда вы встаёте в позу
With a gun and bible in your hand
С оружием и Библией в своих руках,
And the cold expression on your face
И холодное выражение на ваших лицах
Saying give us what we want or we'll destroy
Говорит: "Дайте нам то, что мы хотим, или мы уничтожим вас".


I'm going back to Saturn where the rings all glow
Я собираюсь обратно на Сатурн, где звенят колокола.
Rainbow, moonbeams and orange snow
На Сатурне
On Saturn
Радуга, лунный свет и оранжевый снег.
People live to be two hundred and five
Люди живут от сотни до пятисот лет.
Going back to Saturn where the people smile
Я собираюсь обратно на Сатурн, где люди улыбаются.
Don't need cars cause we've learn to fly
Там не нужны машины, потому что мы научились летать
On Saturn
На Сатурне.
Just to live to us is our natural high
Жизнь для нас – просто естественное удовольствие.
Х
Качество перевода подтверждено