Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Down to Earth исполнителя (группы) Stevie Wonder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Down to Earth (оригинал Stevie Wonder)

Опускаюсь на землю (перевод Алекс)

Down to earth once again
Я снова опускаюсь на землю.
I've been away too long
Меня не было слишком долго.
I got lost but then I came home again
Я потерялся, но вот я снова дома,
Oh where I belong
О, там, где моё место.


Down to earth just in time
Я снова вовремя опускаюсь на землю
To the love I failed to see
Повидать любимую, которую не видел.
I gave up the dream for a change of scene
Я променял мечту на смену обстановки.
Now I'm back where I should be
Теперь я возвращаюсь туда, где должен быть.


Down to earth, down to earth
Опускаюсь на землю, опускаюсь на землю...
All that I lost I have found
Всё, что я потерял, я нашел.
What's it worth this bitter earth
Какой прок от этой горькой земли
Whithout your love around
Без твоей любви?


I got lost in the crowd
Я потерялся в толпе –
That's the price I had to pay
Вот цена, которую мне пришлось заплатить,
Cause I couldn't find what I left behind
Потому что я не мог найти то, что оставил в прошлом,
Till love showed me the way
Пока любовь не показала мне путь.


Down to earth down to earth
Опускаюсь на землю, опускаюсь на землю...
All that I lost I have found
Всё, что я потерял, я нашел.
What's it worth this bitter earth
Какой прок от этой горькой земли
Without your love around
Без твоей любви?


Welcome home little fool
Добро пожаловать домой, глупыш.
And it's been a long hard time
Это была долгое и тяжелое время.
From a world unreal to the things I feel
От чего-то фантастического до настоящих чувств –
Well love was waiting all the time
Любовь ждала все время...


Down to earth, down to earth
Опускаюсь на землю, опускаюсь на землю,
Down, down to earth
Опускаюсь, опускаюсь на земле...
Х
Качество перевода подтверждено