Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stranger on the Shore of Love исполнителя (группы) Stevie Wonder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stranger on the Shore of Love (оригинал Stevie Wonder)

Чужой на берегу любви (перевод Алекс)

The curtain goes up
Поднимается занавес,
The first act begins
Начинается первый акт.
The scene is two people in love
На сцене пара влюблённых.
Lovely is she, lucky feels he
Она прекрасна, он счастлив.


She smiles in his eyes
Она улыбается в его глазах,
He smiles in her eyes
Он улыбается в ее глазах,
They both vow love never to part
Они клянутся, что любви не будет конца.
One sight for all, lovers to see
Эти влюблённые – одно зрелище для всех.


A perfect love story begins
Начинается прекрасная история любви,
'til insecurity sets in
Пока не приходит неуверенность.
What happens then is one aching heart
Что случится потом – одно болящее сердце.


Oh, I don't wanna be
О, я не хочу быть
No stranger on the shore of love with tears
Чужим на берегу любви в слезах
And a broken heart
И с разбитым сердцем.
I can tell you that I don't wanna be
Могу тебе сказать, что не хочу быть
No stranger on the shore of love with tears
Чужим на берегу любви в слезах
And a broken heart
И с разбитым сердцем.


A table for two
Столик для двоих,
Love vows of "I do"
Слова влюблённых: "Согласны".
A honeymoon out of a dream
Медовый месяц мечты.
Who could ask for anything more
О чем ещё можно было желать?


A home on a hill
Дом на холме
With love daffodils
С прекрасными нарциссами
And cold winter nights by the fire
И холодные зимние ночи у камина.
What more could be for she and he
Чего ему и ей не доставало?


There's more than enough love and yet
Любовь – это более чем достаточно, но
She or he starts feeling regret
Она или он начинают чувствовать сожаление.
What do you get, one broken heart
Что в итоге? Одно разбитое сердце.


Oh, I don't wanna be
О, я не хочу быть
No stranger on the shore of love with tears
Чужим на берегу любви в слезах
And a broken heart
И с разбитым сердцем.
I can tell you from experience I don't wanna be
Могу тебе сказать по опыту, что не хочу быть
No stranger on the shore of love with tears
Чужим на берегу любви в слезах
And a broken heart
И с разбитым сердцем.


I don't wanna be
О, я не хочу быть
No stranger on the shore of love with tears
Чужим на берегу любви в слезах
And a-a-a-oh, oh, oh
И с... а-а-а-о, о, о...
Oh, I don't wanna be, please don't let me be
О, я не хочу быть, прошу, не делай меня
No stranger on the shore of love with tears
Чужим на берегу любви в слезах
And a broken heart, na, na, na, na, na
И с разбитым сердцем, на, на, на, на, на.


I don't wanna be no, don't let me be no
О, я не хочу быть, нет, не делай меня,
No, no, no with tears
Нет, нет, в слезах...
I don't wanna have an upset stomach from a broken heart, baby
Я не хочу иметь расстройство желудка от разбитого сердца, детка.
I don't wanna be
Я не хочу быть
No stranger on the shore of love with tears
Чужим на берегу любви в слезах
And a broken heart
И с разбитым сердцем.
Х
Качество перевода подтверждено