Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lately исполнителя (группы) Stevie Wonder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lately (оригинал Stevie Wonder)

Недавно (перевод Алекс)

Lately, I have had the strangest feeling
Недавно я испытал странное чувство
With no vivid reason here to find
Без какого-либо яркого повода,
Yet the thought of losing you's been hanging
Хотя мысль о потере тебя не выходила
'Round my mind
У меня из головы.


Far more frequently you're wearing perfume
Ты стала чаще пользоваться духами,
With you say no special place to go
Хотя говоришь, что не идёшь в какое-то особенное место.
But when I ask will you be coming back soon
Но, когда я спрашиваю, скоро ли ты вернёшься,
You don't know, never know
Ты не знаешь, никогда не знаешь.


Well, I'm a man of many wishes
Что ж, я человек, который много хочет.
Hope my premonition misses
Надеюсь, мои дурные предчувствия не оправдаются,
But what I really feel my eyes won't let me hide
Но то, что я чувствую, выдадут мои глаза,
'Cause they always start to cry
Потому что они всегда начинают плакать,
'Cause this time could mean goodbye
Потому что этот раз может стать прощальным.


Lately I've been staring in the mirror
Недавно я смотрелся в зеркало
Very slowly picking me apart
И медленно начал раздваиваться,
Trying to tell myself I have no reason
Пытаясь убедить себя, что у меня нет надобности
With your heart
В твоём сердце.


Just the other night while you were sleeping
Буквально прошлой ночью, пока ты спала,
I vaguely heard you whisper someone's name
Я смутно услышал, как ты шепчешь чье-то имя,
But when I ask you of the thoughts you're keeping
Но когда я спрашиваю, что у тебя на уме,
You just say nothing's changed
Ты просто говоришь, что ничего не изменилось.


Well, I'm a man of many wishes
Что ж, я человек, который много хочет.
I hope my premonition misses
Надеюсь, мои дурные предчувствия не оправдаются,
But what I really feel my eyes won't let me hide
Но то, что я чувствую, выдадут мои глаза,
'Cause they always start to cry
Потому что они всегда начинают плакать,
'Cause this time could mean goodbye, goodbye
Потому что этот раз может стать прощальным, прощальным.


Oh, I'm a man of many wishes
О, я человек, который много хочет.
I hope my premonition misses
Надеюсь, мои дурные предчувствия не оправдаются,
But what I really feel my eyes won't let me hide
Но то, что я чувствую, выдадут мои глаза,
'Cause they always start to cry
Потому что они всегда начинают плакать,
'Cause this time could mean goodbye
Потому что этот раз может стать прощальным...
Х
Качество перевода подтверждено