Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blowin' in the Wind* исполнителя (группы) Stevie Wonder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Blowin' in the Wind* (оригинал Stevie Wonder feat. Clarence Paul)

Завис в воздухе (перевод Алекс)

How many roads must a man walk down
Сколько дорог должен пройти человек,
Before they call him a man?
Прежде чем его назовут человеком?
How many seas must a white dove sail
Сколько морей должен проплыть белый голубь,
Before she sleeps in the sand?
Прежде чем заснуть в песке?


How many times must the canon balls fly
Сколько раз должны пролететь пушечные ядра,
Before they're forever banned?
Прежде чем их запретят навсегда?
The answer, my friend, is blowin' in the wind
Ответ, друг мой, завис в воздухе.
The answer is blowin' in the wind.
Ответ завис в воздухе.


How many years must a mountain exist
Сколько лет должна существовать гора,
Before it is washed to the sea?
Прежде чем ее смоет в море?
How many years can some people exist
Сколько лет может жить человек,
Before they're allowed to be free?
Прежде чем ему разрешат быть свободным?


How many times can a man turn his head
Сколько раз человек может оборачиваться
And pretend that he just doesn't see?
И делать вид, что он не видит?
The answer, my friend, is blowin' in the wind
Ответ, друг мой, завис в воздухе.
The answer is blowin' in the wind.
Ответ завис в воздухе.


How many times must a man look up
Сколько раз человек должен посмотреть вверх,
Before he can see the sky?
Прежде чем он увидит небо?
How many ears must one man have
Сколько ушей должен иметь человек,
Before he can hear people cry?
Прежде чем он услышит, как люди плачут?


How many deaths will it take till he knows
Сколько смертей понадобится, прежде чем он поймёт,
That too many people have died?
Что умерло слишком много людей?
The answer, my friend, is blowin' in the wind
Ответ, друг мой, завис в воздухе.
The answer is blowin' in the wind. [2x]
Ответ завис в воздухе. [2x]




* — Кавер на композицию Blowin' In The Wind в оригинальном исполнении Bob Dylan

Х
Качество перевода подтверждено