Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One of a Kind исполнителя (группы) Stevie Wonder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

One of a Kind (оригинал Stevie Wonder)

Единственные в своём роде (перевод Алекс)

There we were two lonely souls
Были две одинокие души,
Existing from day to day
Существовавшие изо дня в день,
Feeling love would never
Чувствуя, что любовь никогда
Come our way
Не встретится на их пути.


Watching lover share their bliss
Смотревшие, как влюблённые купаются в блаженстве,
Sadly wishing only if
Грустно мечтающие, вот бы и они так же,
Believing that we had to live
Верящие, что мы должны жить
Life like this
Такой жизнью...


But like a bolt of lightning
Но словно разряд молнии,
As when two stormy clouds collide
Когда сталкиваются две грозовых тучи,
We made a joyful happening
Мы принесли радостное событие
To our lives
В наши жизни.


Now we're as happy as can be
Теперь мы счастливы до предела.
Me loving you and you loving me
Я люблю тебя, а ты любишь меня –
Two hearts intertwined
Два переплетенных сердца,
Which makes us one of a kind
Которые делают нас единственными в своём роде.


Feeling the charge of a love evermore
Чувствуя наслаждение от вечной любви,
Knowing that love is enough to live for
Зная, что любовь стоит того, чтобы жить,
It feels so fine
Нам так хорошо
Sharing love one of a kind
Быть единственными в своём роде влюблёнными.


One of a kind now baby
Мы единственные в своём роде, детка.
Your love and mine, such ecstasy
Твоя и моя любовь – такой восторг!
One of kind sweet darling
Мы единственные в своём роде, дорогая,
The only way love is meant to be
Наша любовь была суждена на небесах.


United love so fine
Взаимная любовь так хороша,
Living in love one of a kind
Когда единственные в своём роде живут в любви.
It feels nothing but fine
Когда единственные в своём роде любят друг друг,
Sharing our love one of kind
Всё хорошо, и больше ничего.


If we had a second chance
Если бы нам предоставится второй шанс
At living a second time
Прожить жизнь второй раз,
We'd change everything but our love
Мы бы изменили всё, но только не любовь
In our lives
В нашей жизни.


'Cause like a big disaster
Пойму что, когда большое несчастье
Lost in a never-ending night
Теряется в бесконечной ночи,
We light a light of magic
Мы зажигаем волшебный огонь.


Now we're as happy as can be
Теперь мы счастливы до предела.
Me loving you and you loving me
Я люблю тебя, а ты любишь меня –
Two hearts intertwined
Два переплетенных сердца,
Which makes us one of a kind
Которые делают нас единственными в своём роде.


Feeling the charge of a love evermore
Чувствуя наслаждение от вечной любви,
Knowing that love is enough to live for
Зная, что любовь стоит того, чтобы жить,
It feels so fine
Нам так хорошо
Sharing love one of a kind
Быть единственными в своём роде влюблёнными.


One of a kind, now baby
Мы единственные в своём роде, детка.
Your love and mine, such ecstasy
Твоя и моя любовь – такой восторг!
One of a kind, sweet darling
Мы единственные в своём роде, дорогая,
The only way love is meant to be
Наша любовь была суждена на небесах.
Х
Качество перевода подтверждено