Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shoo-Be-Doo-Be-Doo-Da-Day исполнителя (группы) Stevie Wonder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Shoo-Be-Doo-Be-Doo-Da-Day (оригинал Stevie Wonder)

Шу-би-ду-би-ду-да-дэй (перевод Алекс)

Your precious sweetheart, she's so faithful, she's so true, oh yeah,
Твоя драгоценная девушка – она такая верная, такая преданная, о, да!
Her dreams are tumblin', her world is crumblin' because of you, uhh uh.
Её мечты рушатся, её мир рассыпается из-за тебя, ага.
One day you'll hurt her just once too much,
Когда-нибудь ты ранишь её слишком сильно,
And when you finally lose your tender touch, hey, hey
И, когда ты, наконец, лишишься своего нежного прикосновения, хей, хей, –


Shoo-be-doo-be-doo-be-doo-da-day
Шу-би-ду-би-ду-би-ду-да-дэй! –
Her feet may wander, her heart may stray, oh yeah
Её ноги заблудятся, её сердце собьётся с пути, о, да, –
Shoo-be-doo-be-doo-be-doo-da-day
Шу-би-ду-би-ду-би-ду-да-дэй! –
You gonna send your baby straight to me
И ты отправишь свою детку прямо ко мне.


I'm gonna give her all the lovin' within my heart, oh yeah,
Я дам ей всю любовь в своем сердце, о, да!
I'm gonna patch up every single little dream you tore apart, understand me?
Я залатаю каждую мечту, которую ты разорвал, понимаешь?
And when she tells you she's cried her last tear,
И, когда она скажет тебе, что выплакала последнюю слезу,
Heaven knows I'm gonna be somewhere near, oh yeah
Видит бог, я буду где-то поблизости, о, да!


Shoo-be-doo-be-doo-be-doo-da-day
Шу-би-ду-би-ду-би-ду-да-дэй! –
Her feet may wander, her heart may stray, baby,
Её ноги заблудятся, её сердце собьётся с пути, о, да, –
Shoo-be-doo-be-doo-be-doo-da-day
Шу-би-ду-би-ду-би-ду-да-дэй! –
Love's gon' send your baby straight to me, yeah, hum, yeah
Любовь пройдёт, и ты отправишь свою детку прямо ко мне, да, ммм, да!


You'd better listen to me, yeah, yeah.
Послушай меня, да, да!
Heartaches are callin' tears are fallin' because of you, hey, yeah,
Разбитое сердце на подходе, слёзы льются из-за тебя, хей, да!
And when you're gone she'll know I'm the one to go to her rescue
И, когда ты уйдёшь, она будет знать, что я тот, к кому можно прийти за спасением.
Baby you didn't know that thing.
Парень, ты не знал этого.
You're gonna leave her once too many times and when you come back
Ты бросишь её в очередной раз, а когда вернёшься,
That girl's gonna be mine, all mine, hey, hey
Эта девушка будет моей, всецело моей, хей, хей!


Shoo-be-doo-be-doo-be-doo-da-day
Шу-би-ду-би-ду-би-ду-да-дэй! –
Her feet may wander, her heart may stray, yeah, yeah
Её ноги заблудятся, её сердце собьётся с пути, да, да, –
Shoo-be-doo-be-doo-be-doo-da-day
Шу-би-ду-би-ду-би-ду-да-дэй! –
Love's gon' send your baby straight to me, hey, hey.
Любовь пройдёт, и ты отправишь свою детку прямо ко мне, хей, хей!
Х
Качество перевода подтверждено