Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dark 'N' Lovely исполнителя (группы) Stevie Wonder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dark 'N' Lovely (оригинал Stevie Wonder)

Чёрные и прекрасные (перевод Алекс)

There is a place
Есть место
On earth's motherland
На земле-матери,
Where a people
Где люди
Die in bantu stands
Умирают на стоянках банту. 1
Manchild at eight
Ребёнок в восемь
Will face guns of hate
Увидит пушки ненависти.
Womanchild's fate
Жизнь женщин и детей –
Is life second rate
Это жизнь второго сорта.


Just because they're dark 'n' lovely [2x]
Просто потому что они чёрные и прекрасные. [2x]


They do a dance
Они танцуют танец,
Called mbaqana jive
Который называется мбаканский джайв.
Rainbow people
Радужные люди
Dancin' to stay alive
Танцуют, чтобы остаться в живых.
After hours
После часов
Party hand in hand
Веселья рука об руку,
After shebeen
После кабака
Terror strikes again
Ужас начинается вновь.


Just because they're dark 'n' lovely [2x]
Просто потому что они чёрные и прекрасные. [2x]


Dark 'n' lovely [3x]
Чёрные и прекрасные. [3x]


The whole planet's watchin'
Вся планета наблюдает,
And the Sun God is watchin', too
И Бог солнца тоже наблюдает.
Hey there Botha
Хей, Бота! 2
Yes, we are watchin' you
Да, мы наблюдаем за тобой.
Spirits can do
Духи это могут,
Jah will stop this reign
Иегова остановит это правление.
Watch our world turn
Смотри, как наш мир повернётся
To help those in pain
Чтобы помочь тем, кто страждет.


Just because they're dark 'n' lovely [4x]
Просто потому что они чёрные и прекрасные. [4x]


Dark 'n' lovely [2x]
Чёрные и прекрасные. [2x]





1 — Народности банту — общее название этнических групп, проживающих на всей территории Африки южнее Сахары.

2 — Питер Вилле Бота — южноафриканский политический и государственный деятель времён апартеида.
Х
Качество перевода подтверждено