Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Love исполнителя (группы) Stevie Wonder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Love (оригинал Stevie Wonder feat. Julio Iglesias)

Моя любовь (перевод Алекс)

My love is warmer than a smile
Моя любовь теплее, чем улыбка.
My love gives to every needing child
Я дарю свою любовь каждому нуждающемуся ребёнку.
If anyone should ask you who's my true love
Если кто-нибудь спросит тебя, что такое моя настоящая любовь,
Tell them my love true
Ответь им, что моя настоящая любовь –
Is ever letting all their love come through
Всегда отдавать всю любовь до капли.


My love sees love with not a face
Моя любовь видит любовь, не взирая на лица,
And lives to love through time and space
И живёт, чтобы любить сквозь время и пространство.
If all of everything about my love
Если всё в моей любви
Fits to the tune of you
Созвучно тебе,
Then you can say that you are my love too
Тогда ты можешь сказать, что ты тоже моя любовь.


Let my love shine through out the world
Пусть моя любовь сияет над всем миром,
To every mountain top and steeple
Над каждой горной вершиной и каждым шпилем,
Let it be felt by every soul
Пусть её чувствует каждая душа,
'Til love's all over
Пока любовь не закончится.
Let it reach out to every heart
Пусть она дотянется до каждого сердца,
To every disenfranchised people
Да каждого обездоленного,
'Til it is present and no more
Пока она есть и пока вся боль
Is pain all over
Не пройдёт.


Our love sees love's the key to peace
Наша любовь видит, что любовь – ключ к миру.
We'll pray 'til all world wars have ceased
Мы будем молиться, пока не закончатся все войны в мире.
Should you or anyone you know enough
Когда ты или твой знакомый сможете сказать,
To say they feel as we
Что вы чувствуете то же, что и мы,
Then let our universal song be free
Тогда наша универсальная песня станет свободной.


Let our love shine through out the world
Пусть моя любовь сияет над всем миром,
To every mountain top and steeple
Над каждой горной вершиной и каждым шпилем,
Let it be felt by every soul
Пусть её чувствует каждая душа,
'Til love's all over
Пока любовь не закончится.


Say words of love to all we see
Послушай, слова любви – это всё, что мы видим,
To rich and poor for love is equal
И для богатых, и для бедных, потому что любовь равна.
Let us lift up humanity
Давайте возвысим гуманизм,
Spread love all over
Распространим повсюду любовь.
Let all its forces join as one
Давайте соединим все свои силы,
So to rebuke all signs of evil
Чтобы осудить все признаки зла.
Through every valley, land and sea
В каждой долине, в каждом краю и каждом море
Our love's all people
Наша любовь – это все люди.
Х
Качество перевода подтверждено