Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Overjoyed исполнителя (группы) Stevie Wonder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Overjoyed (оригинал Stevie Wonder)

Счастлив через край (перевод )

Over time, I've been building my castle of love
Долгое время я строил свой замок любви
Just for two, though you never knew you were my reason
Только для двоих, хотя ты и не догадывалась, что была всему причиной.
I've gone much too far for you now to say
Я зашёл слишком далеко, чтобы теперь ты говорила,
That I've got to throw my castle away
Что я должен отказаться от своего замка.


Over dreams, I have picked out a perfect come true
Грезя, я выбрал одну мечту, ту, что полностью стала явью,
Though you never knew it was of you I've been dreaming
Хотя ты и не догадывалась, что я мечтал о тебе.
The sandman has come from too far away
Песочный человек пришёл слишком уж издалека,
For you to say come back some other day
Чтобы ты просила его вернуться как-нибудь потом.


And though you don't believe that they do
И хотя ты и не веришь, что они сбываются,
They do come true
На самом деле это так,
For did my dreams
Ибо мои мечты
Come true when I looked at you
Стали явью, когда я взглянул на тебя.
And maybe too, if you would believe
А ещё, возможно, если бы ты поверила,
You too might be
Ты бы тоже была
Overjoyed, over loved, over me
Счастлива через край, любима мной, счастлива мной...


Over hearts, I have painfully turned every stone
Встречаясь с разными сердцами, я с болью переворачивал каждый камень,
Just to find, I had found what I've searched to discover
Только чтобы понять, что уже обрёл то, что стремился найти.
I've come much too far for me now to find
Я зашёл слишком далеко, чтобы теперь узнать,
The love that I've sought can never be mine
Что любовь, которую я искал, никогда не станет моей.


And though you don't believe that they do
И хотя ты и не веришь, что они сбываются,
They do come true
На самом деле это так,
For did my dreams
Ибо мои мечты
Come true when I looked at you
Стали явью, когда я взглянул на тебя.
And maybe too, if you would believe
А ещё, возможно, если бы ты поверила,
You too might be
Ты бы тоже была
Overjoyed, over loved, over me
Счастлива через край, любима мной, счастлива мной...


And though the odds say improbable
И хотя шансы у меня мизерные,
What do they know
Откуда кому знать,
For in romance
Ведь в отношениях
All true love needs is a chance
Истинной любви нужно всегда давать шанс,
And maybe with a chance you will find
И, возможно, использовав этот шанс, ты поймёшь,
You too like I
Что ты, как и я,
Overjoyed, over loved, over you, over you
Счастлива через край; любим тобой, счастлив тобой...
Х
Качество перевода подтверждено