Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Chemical Love исполнителя (группы) Stevie Wonder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Chemical Love (оригинал Stevie Wonder)

Химическая любовь (перевод Алекс)

People goin' round
Люди снуют туда-сюда,
Tellin' others they are square
Говоря друг другу, что они скучные,
Around and round in circles
Снова и снова, круг за кругом –
Is a ride that goes somewhere
Это путь неизвестно куда.
All you need to fly
Всё, что тебе нужно, чтобы "улететь", –
Is a heart dying to try
Это сердце, которому не терпится попробовать
A chemical love
Химическую любовь.
It's a chemical love
Это химическая любовь.


Ain't nothin to it
Нет ничего такого в том, чтобы
Gettin' cash when you are broke
Добыть наличных, когда ты на мели.
Doin' lots of time
Отмотать солидный срок
Is worth a little snort of coke
Стоит небольшой понюшки кокаина.
Infected needles
Заражённые иглы
Can aid you in no time
Помогут тебя в один миг
Through chemical love
Из-за химической любви.
You've got a chemical love
У тебя химическая любовь.


Some people crave for physical love
Некоторые жаждут физической любви,
Some people crave material love
Другие жаждут материальной любви,
Yet fewer crave for spiritual love
Но немногие жаждут духовной любви.
You've got a chemical jones
У тебя химическая тяга,
You've got a chemical love
У тебя химическая любовь.


Yeah, a chemical love
Да, химическая любовь,
You've got chemical love
У тебя химическая любовь.


Some people find themselves hooked on the weirdest things
Некоторые оказались в плену у самых диких страстей,
That have nothing to do with living
Которые не имеют ничего общего с жизнью.
God's gift to us is our life what's ours to him
Божий дар нам – это жизнь. Каков наш дар Ему?
If it's not our love, then nothing's given, given
Если это не любовь, тогда ничто не подарено, не подарено.


Some people crave for physical love
Некоторые жаждут физической любви,
Some people crave material love
Другие жаждут материальной любви,
Yet fewer crave for spiritual love
Но немногие жаждут духовной любви.
You've got a chemical jones
У тебя химическая тяга,
For a chemical love
У тебя химическая любовь.


Yes it's true
Да, это правда –
The best things in life are free
Всё лучшее в жизни бесплатно:
Not material
Не материальное,
Chemical or physically
Не химическое и не физическое.
Try it for yourself
Попробуй сам.
You'll get a guaranteed high
Ты гарантированно получишь кайф
From spiritual love, natural miracle drug
От духовной любви – натурального чудесного наркотика.


Some people crave for physical love
Некоторые жаждут физической любви,
Some people crave material love
Другие жаждут материальной любви,
Yet fewer crave for spiritual love
Но немногие жаждут духовной любви.
You've got a chemical jones
У тебя химическая тяга,
You've got a chemical love
У тебя химическая любовь.


You've got a chemical love
У тебя химическая любовь
For a chemical drug
К химическому наркотику.


Some people crave for physical love
Некоторые жаждут физической любви,
Some people crave material love
Другие жаждут материальной любви,
Yet fewer crave for spiritual love
Но немногие жаждут духовной любви.
You need a spiritual jones
У тебя химическая тяга,
For that spiritual love
У тебя химическая любовь.


I'm talking to you
Говорю тебе:
We all could do with spiritual jones
Все мы могли бы балдеть от духовных наркотиков
For some spiritual love
Во имя духовной любви.
Х
Качество перевода подтверждено