Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Signed, Sealed, Delivered I'm Yours исполнителя (группы) Stevie Wonder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Signed, Sealed, Delivered I'm Yours (оригинал Stevie Wonder)

Подписан, запечатан, доставлен - я твой (перевод Анна из Иваново)

Like a fool I went and stayed too long,
Словно идиот я ушёл и слишком долго был в отъезде,
Now I'm wondering if your love's still strong.
А теперь волнуюсь, не ослабла ли наша любовь.
Here I am, signed, sealed delivered — I'm yours.
Вот он я, подписан, запечатан, доставлен — я твой.


Then that time I went and said good-bye,
Тогда, в тот раз, я ушёл и сказал "Прощай!",
Now I'm back and not ashamed to cry.
А теперь вернулся и даже не стыжусь слез.
Here I am, signed, sealed delivered -
Вот он я — подписан, запечатан, доставлен -
I'm yours.
Я твой.


Here I am baby,
Вот он я, детка...
Oh, you've got the future in your hand...
О, в твоих руках — будущее,
(Signed, sealed delivered, I'm yours)
(Подписан, запечатан, доставлен — я твой)
I've done a lot of foolish things
Я наделал много глупостей,
That I really didn't mean,
Хоть на самом деле и не хотел.
Hey, hey, yea, yea, didn't I, oh baby...
Эй, эй, правда? О, детка...


Seen a lot of things in this old world,
Многое повидал в этом старом мире.
When I touched them they did nothing, girl.
Я их трогал, а они — ничего в ответ, милая.
Here I am, signed sealed delivered -
Вот он я — подписан, запечатан, доставлен -
I'm yours, oh I'm yours.
Я твой, о, я твой..


Oo-wee babe you set my soul on fire,
Оооу, детка, ты разжигаешь пламя в моей душе,
That's why I know you are my only desire.
И именно поэтому — ты моя единственная страсть.
Here I am, signed, sealed delivered -
Вот он я — подписан, запечатан, доставлен —
I'm yours.
Я твой.


Here I am baby...
Вот он я, детка,
Oh, you've got the future in your hand
О, в твоих руках — будущее.
(Signed, sealed delivered, I'm yours)
(Подписан, запечатан, доставлен — я твой)
Here I am baby...
Вот он я, детка,
Oh, you've got the future in your hand
О, в твоих руках — будущее.
(Signed, sealed delivered, I'm yours)
(Подписан, запечатан, доставлен — я твой)
I've done a lot of foolish things
Я наделал много глупостей,
That I really didn't mean,
Хоть на самом деле и не хотел.
I could be a broken man but here I am...
Я, может, и сломлен, но вот он я.


With your future, got your future babe
С твоим будущим, твоим будущим, детка.
Here I am baby...
Вот он я, милая...
(Signed, sealed delivered, I'm yours)
(Подписан, запечатан, доставлен — я твой)
Х
Качество перевода подтверждено