Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Love Is on Fire исполнителя (группы) Stevie Wonder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Love Is on Fire (оригинал Stevie Wonder)

Моя любовь горяча (перевод Алекс)

Look at how they stop and stare
Смотри, как все встали и уставились,
As if they've never seen a heart in love
Словно никогда не видели влюблённого сердца.
And though I see them I don't care
И хотя я вижу их, мне всё равно,
Cuz I'm too busy thinking bout our love
Потому что меня занимают мысли о нашей любви.


Thinking about that each and every morning
Я думаю об этом каждое божее утро,
I wake up to that love glow in your eyes
Я просыпаюсь и вижу свет любви в твоих глазах.
And though it seems I'm hooked on this fixation
И хотя мне кажется, что я зациклился на этом,
I will not stop my daydreaming
Я не перестану грезить наяву,
Until my nights are through with you
Пока мои ночи с тобой не закончатся.


Ooh baby, my love is on fire
У, детка, моя любовь горяча,
Ooh baby, my heart is on the wild
У, детка, мое сердце дико колотится,
Ooh baby, I'm burning with desire
У, детка, я сгораю от желания.
I want to feel your love
Я хочу почувствовать твою любовь.
I need to feel your love mixed with mine
Мне нужно ощутить, что твоя любовь соединилась с моей.


Listen at me call your name
Послушай, я зову тебя,
As if you're witness to my every word
Как будто ты свидетель каждому моему слову,
And though it seems sometimes insane
И хотя порой это кажется безумием,
Something within me tells me they'll be heard
Что-то во мне говорит, что они будут услышаны.
So I wait so patiently the moment
Потому я терпеливо жду момента,
When my love fantasies will come to life
Когда моя романтические фантазии воплотятся в жизнь,
And all I need from you is confirmation
И всё, что мне нужно от тебя, – это подтверждение,
Then I'll be living through those moments
Что я доживу я доживу до тех моментов,
That I long with you
Которые хочу провести с тобой.


Ooh baby, my love is on fire
У, детка, моя любовь горяча,
Ooh baby, my heart is on the wild
У, детка, мое сердце дико колотится,
Ooh baby, I'm burning with desire
У, детка, я сгораю от желания.
I want to feel your love
Я хочу почувствовать твою любовь.
I need to feel your love mixed with mine
Мне нужно ощутить, что твоя любовь соединилась с моей.


On flute, Hubert Laws
На флейте Хьюберт Лоуз!


And all I need from you is confirmation
Всё, что мне нужно от тебя, – это подтверждение,
Then I'll be living truth, those moments
Что я доживу я доживу до тех моментов,
That I long with you
Которые хочу провести с тобой.


Ooh baby, my love is on fire
У, детка, моя любовь горяча,
Ooh baby, my heart is on the wild
У, детка, мое сердце дико колотится,
Ooh baby, I'm burning with desire
У, детка, я сгораю от желания.
I want to feel your love
Я хочу почувствовать твою любовь.
I need to feel your love mixed with mine
Мне нужно ощутить, что твоя любовь соединилась с моей.


[Female backgrounds:]
[Женский бэк-вокал:]
Ooh fire [3x]
У, горяча! [3x]
I want to feel your love
Я хочу почувствовать твою любовь,
Feel your love mixed with mine
Ощутить, что твоя любовь соединилась с моей.


[Male background:]
[Мужской бэк-вокал:]
Can't cha feel the fire burning?
Ты не чувствуешь жар этого огня?
Can't cha feel the pulsation of my heart?
Ты не чувствуешь биение моего сердца?
Can't cha feel the fire burning?
Ты не чувствуешь жар этого огня?
Yeah yeah, mixed with mine
Да, да, соединилась с моей...
Х
Качество перевода подтверждено