Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Eyes Don't Cry исполнителя (группы) Stevie Wonder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Eyes Don't Cry (оригинал Stevie Wonder)

Мои глаза не плачут (перевод Алекс)

I was a lonely no one
Я был одиноким никем,
Living in a vacuum as life's debris
Живущим в вакууме, как жизненный отход,
Victimized as one whose selfdeprivation
Замученным, как один из тех, чьи лишения
Had made for my outer insecurity
Были причиной моей неуверенности вовне.


I was a he ain't nothin'
Я был ничтожеством,
Living in the slums of love's misery
Живущим в трущобах несчастной любви,
Starving from the lack of sweet affection
Страдающим от недостатка тёплых чувств,
'Til you came to rescue me
Пока ты не пришла, чтобы спасти меня.


My eyes don't cry no more
Мои глаза больше не плачут,
My heart don't ache no more
Мое сердце больше не болит,
Since you walk through my door
С тех пор как ты ушла за дверь.
I don't have to no longer be blue
Я больше не обязан грустить.


My eyes don't cry no more
Мои глаза больше не плачут,
My heart don't ache no more
Мое сердце больше не болит.
Now that love's touched my soul
Теперь, когда любовь тронула мое сердце,
All my lonely nights alone are through
Все мои одинокие ночи прошли.


I was a Mr. Lonely
Я был мистер Одиночество,
Seeing only darkness in the bright of day
Видя только тьму средь бела дня,
Blind even though my eyes were wide opened
Слепой, хотя мои глаза были широко открыты,
But then your love sunshined my way
Но потом твоя любовь осветлила мой путь.


My eyes don't cry no more
Мои глаза больше не плачут,
My heart don't ache no more
Мое сердце больше не болит,
Since you walk through my door
С тех пор как ты ушла за дверь.
I don't have to no longer be blue
Я больше не обязан грустить.


My eyes don't cry no more
Мои глаза больше не плачут,
My heart don't ache no more
Мое сердце больше не болит.
Now that love's touched my soul
Теперь, когда любовь тронула мое сердце,
All my lonely nights alone are through
Все мои одинокие ночи прошли.


I don't cry, baby baby I don't cry [3x]
Я не плачу, детка, детка, я не плачу. [3x]


My life was without reason
Моя жизнь не имела смысла,
Sinking in a hell that had no space or time
Утопая в аду, в котором не было ни пространства, ни времени,
Falling to the burning pit of pain and sorrow
Скатываясь в горящую яму боли и печали,
Until you saved this life of mine
Пока ты не спасла мою жизнь.


My eyes don't cry no more
Мои глаза больше не плачут,
My heart don't ache no more
Мое сердце больше не болит,
Since you walk through my door
С тех пор как ты ушла за дверь.
I don't have to no longer be blue
Я больше не обязан грустить.


My eyes don't cry no more
Мои глаза больше не плачут,
My heart don't ache no more
Мое сердце больше не болит.
Now that love's touched my soul
Теперь, когда любовь тронула мое сердце,
All my lonely nights alone are through
Все мои одинокие ночи прошли.


I don't cry, baby baby I don't cry [4x]
Я не плачу, детка, детка, я не плачу. [4x]


My eyes don't cry no more
Мои глаза больше не плачут,
My heart don't ache no more
Мое сердце больше не болит.
My nights are not lonely no more
Мои ночи больше не одиноки,
My tears don't flow no more
Мои слёзы больше не льются.


My eyes don't cry [3x]
Мои глаза больше [3x]
No more
Не плачут...
Х
Качество перевода подтверждено