Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Joy (Takes over Me) исполнителя (группы) Stevie Wonder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Joy (Takes over Me) (оригинал Stevie Wonder)

Радость (переполняет меня) (перевод Алекс)

You can bet you're sweeter than ever
Готов спорить, ты прекрасна как никогда,
And your love is making it better
И твоя любовь только крепнет.
I can feel it in my bones
Я чувствую это нутром,
Oooh each time we're alone
У-у, каждый раз, когда мы наедине.


Cause I live in ecstasy
Потому что я живу в восторге,
And my soul refuses sleep
И моя душа отказывается спать,
Cause joy, joy takes over me
Потому что меня переполняет радость, радость.


Through thick and thin I'll stand
Я прошёл огонь, воду и медные трубы,
Loving you always
Я всегда люблю тебя.
Yes I need you mama
Да, ты нужна мне, детка,
To take the heartache away
Чтобы избавить меня от боли.
I know the sun's gon' shine
Я знаю, что солнце будет сиять,
And as long as you're mine
И, пока ты моя,
It's joy, joy, joy I feel inside
Я чувствую радость, радость, радость в душе.


Your love's potion
Твоя любовь – это магическое зелье,
Gives me the notion
От которого мне хочется
To shout out loud
Громко кричать:
Ooh baby baby baby babe
О, детка, детка, детка, детка.
Like a spinning top
Я не могу остановиться,
I can't stop
Словно волчок.
Just loving you
Я просто люблю тебя.
You know Stevie loves you
Ты знаешь, Стиви любит тебя,
Needs you baby oh yeah
Ты нужна ему, детка! О, да!


You know my love is sure to live
Ты знаешь, что моя любовь будет жить.
Ain't goin' nowhere
Она никуда не денется,
And I do believe girl
И я правда верю, девочка,
You were meant for me
Что ты создана для меня.


Cause I live in ecstasy
Потому что я живу в восторге,
And my soul refuses sleep
И моя душа отказывается спать,
Cause joy, joy takes over me
Потому что меня переполняет радость, радость.


Oh baby joy
О, детка, радость,
Joy, joy, joy, joy
Радость, радость, радость, радость,
Joy joy joy joy joy joy
Радость, радость, радость, радость, радость, радость,
The way you love me joy
Из-за твоей любви радость
Takes over me
Переполняет меня,
Oh the way you love me
О, из-за твоей любви,
The way you need me
Из-за того, что я нужен тебе...
Baby please don't leave me
Детка, прошу, не бросай меня!
I get joy
Я получаю радость!
Х
Качество перевода подтверждено