Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Love You Too Much исполнителя (группы) Stevie Wonder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Love You Too Much (оригинал Stevie Wonder)

Я люблю тебя слишком сильно (перевод Алекс)

Honey you make me feel like you care a lot
Милая, ты даёшь мне ощущение большой любви,
But I, I love you too much
Но я, я люблю тебя слишком сильно.
Baby you make me feel like you need me a lot
Милая, ты даёшь мне ощущение, что я очень нужен тебе,
But I, I love you too much
Но я, я люблю тебя слишком сильно.


When you say those words of love to me
Когда ты говоришь мне слова любви,
It makes me feel so good inside
Мне становится так хорошо на душе!
But when the sunshine comes and you must leave
Но когда встаёт солнце и тебе пора идти,
It only leaves me with my own foolish pride
Я остаюсь наедине с моей дурацкой гордостью.


[2x:]
[2x:]
Baby you make me feel like you care a lot
Детка, ты даёшь мне ощущение большой любви,
But I I, honey, I love you too much
Но я, я люблю тебя слишком сильно.


Oh, when you say those words of love to me
О, когда ты говоришь мне слова любви,
I know you know you make me feel so good inside
Я знаю, что мне становится так хорошо на душе!
But if by break of day you never can stay
Но если на заре ты не можешь остаться,
There must be something in our love that I don't know about
Значит, в нашей любви есть что-то, чего я не знаю,
That you feel you've got to hide
Что-то, что ты чувствуешь, что должна скрывать.


Baby, baby, you make me feel like you care a lot
Детка, детка, ты даёшь мне ощущение большой любви,
But I, honey, I love you too much
Но я, милая, я люблю тебя слишком сильно.
Baby you make me feel like you care a lot
Детка, ты даёшь мне ощущение большой любви,
But I, honey, I love you too much
Но я, милая, я люблю тебя слишком сильно.
Hey I love you, I love you, I love, I love you
Хей, я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю, я люблю тебя!


Baby [7x]
Детка, [7x]
I love you, I need you, I love, I love you
Я люблю тебя, ты нужна мне, я люблю, я люблю тебя.
Feel me, feel me, feel me, feel me, love me, love me
Почувствуй меня, почувствуй меня, почувствуй меня, почувствуй меня, люби меня, люби меня.
I love you baby, don't let nobody tell you that I don't love you baby
Я люблю тебя, детка, не позволяй никому говорить тебе, что я не люблю тебя, детка.
Oh oh I love you
О, о, я люблю тебя!


Baby, have you ever wished that forever nighttime could last
Детка, ты когда-нибудь мечтала, чтобы ночь длилась вечно?
Don't leave my heart a broken glass baby, oh oh
Не оставляй мое сердце разбитым стеклом, детка, о, о!
Sometimes I feel like I love you
Иногда я чувствую, что люблю тебя.
I love you [4x]
Я люблю тебя, [4x]
Maybe three much
Может быть, в три раза сильней!
Yeah, I love you
Да, я люблю тебя.
You make me feel like you care a lot
Ты даёшь мне ощущение большой любви,
But I, I love you too much
Но я, я люблю тебя слишком сильно...
Х
Качество перевода подтверждено