Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Wonder Why исполнителя (группы) Stevie Wonder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Wonder Why (оригинал Stevie Wonder)

Не удивляйся, почему (перевод Алекс)

You never see the little sparkle in my eye
Ты совсем не видишь блеска в моих глазах.
I wonder why
Я удивляюсь: почему?
Sometimes I wish you stop and hold me
Порой я хочу, чтобы ты остановилась и обняла меня,
But you pass right by
Но ты породишь мимо.
I wonder why
Я удивляюсь: почему?


I tried everything I could
Я перепробовал всё,
I even change my walk
Я даже поменял походку,
The way that I stood
И позу, в которой я стою,
But you pass by me and pretend that you don't even see me
Но ты приходишь мимо и делаешь вид, что даже не замечаешь меня,
But I want you to know
Но я хочу, чтобы ты знала...


If one day you decide to smile
Если однажды ты решишь улыбнуться
And say hello and I say goodbye
И сказать: "Здравствуй!", – а я отвечу: "Прощай!", –
Don't wonder why my baby (no)
Не удивляйся, почему, моя детка (нет!)
Don't wonder why my baby
Не удивляйся, почему, моя детка.


When I think of how you hurt me, it brings the tears to my eyes
Когда я думаю, как больно ты мне делаешь, у меня выступают слёзы на глазах.
I just can't seem to make you happy, no matter how hard I try
Кажется, я просто не могу сделать тебя счастливой, как бы я ни старался.
I wonder why
Я удивляюсь: почему?


Seems like no matter what I do it's never good enough for you
Кажется, что бы я ни делал, я всегда недостаточно хорош для тебя.
My pain it shows loud but it still can't let go now
Я не скрываю боли, но она никак не уходит,
But I want you to know, now
Но я хочу, чтобы ты знала...


Nights grow old and winds blow cold
Ночи становятся короче, а ветры холоднее,
So if my loves grows cold
Поэтому, если моя любовь охладеет,
And I don't wonder why my baby (woooo) baby don't wonder why
И я не удивлюсь, почему, моя детка (ву-у-у-у!), детка, не удивляйся, почему.
Oh yeah!
О, да!


(Yeaaahhh) Seems like no matter what I do, I'm never, never, never, never,
(Да-а-а-а!!!) Кажется, что бы я ни делал, я всегда, всегда, всегда, всегда,
Never good enough for you
Всегда недостаточно хорош для тебя.
My pain it shows loud, oh you know I still just no matter I just can't let go
Я не скрываю боли, о, ты знаешь, но я не могу с ней расстаться,
Now, but I want you to know!!!
Но я хочу, чтобы ты знала...
Love me baby
Люби меня, детка!


Nights grow old and winds blow cold,
Ночи становятся короче, а ветры холоднее,
And so if my love grows cold
Поэтому, если моя любовь охладеет,
And I don't wonder why baby
И я не удивлюсь, почему, детка,
No, no, no, no, don't wonder why my baby
Нет, нет, нет, нет, не удивляйся, почему, моя детка.
Baby don't wonder why, don't wonder why my baby
Детка, не удивляйся, почему, не удивляйся, почему, моя детка.


Don't wonder why, my baby
Не удивляйся, почему, моя детка.
No, no, no, no don't wonder why my baby (Ooohhh)
Нет, нет, нет, нет, не удивляйся, почему, моя детка (О-о-о!)
Don't wonder why my baby
Не удивляйся, почему, моя детка.
Can you hear me, can you hear me
Ты слышишь меня? Ты слышишь меня?..
Х
Качество перевода подтверждено