Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Give Me All of Your Lovin' исполнителя (группы) Stevie Wonder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Give Me All of Your Lovin' (оригинал Stevie Wonder)

Дай мне всю свою любовь (перевод Алекс)

I never knew that you could do
Я даже не знал, что ты можешь сделать
What I needed to make me true
То что мне нужно, чтобы я стал верным.
You've got me beat, I can't cheat
Ты победила меня, я не могу изменять.
Here I sit on that mercy seat
И вот я сижу на Престоле Господнем.
My lovin' you is overdue
Моя любовь к тебе запоздала.
Girl, I'm making my way to you
Девочка, я иду к тебе по дороге.
I've been looking for your love too long
Я искал твою любовь слишком давно.
And now that I've found it, gotta keep it strong
И теперь я нашёл ее. Я буду крепко держать ее.


So won't you give me all of your lovin'
Поэтому прошу: дай мне всю свою любовь.
Oh, don't stop 'til you give me all of your lovin'
О, не останавливайся, пока не дашь мне всю свою любовь.
(Give me all, give me all)
(Дай мне всю, дай мне всю)
Give me all of your lovin'
Дай мне всю свою любовь.
Don't stop 'til you give me all of your lovin', yeah
Не останавливайся, пока не дашь мне всю свою любовь, да!


All my friends, they wonder when
Все мои друзья гадают, когда
I'd be looking for love again
Я буду искать новую любовь.
Can't they see, it's you and me
Как они не понимают, что это ты и я?
You're the flower, I'm the honeybee
Ты – цветок, я – пчела.
I've been looking for a flower too long
Я искал этот цветок слишком долго.
With you is where this honeybee belongs
Место этой пчелы – рядом с тобой.


So won't you give me all of your lovin'
Поэтому прошу: дай мне всю свою любовь.
Oh, don't stop 'til you give me all of your lovin'
О, не останавливайся, пока не дашь мне всю свою любовь.
(Give me all, baby, give me all)
(Дай мне всю, дай мне всю)
Give me all of your lovin'
Дай мне всю свою любовь.
Don't stop 'til you give me all of your lovin'
Не останавливайся, пока не дашь мне всю свою любовь.


Give me all of your lovin'
Дай мне всю свою любовь.
(You know I sho'nuff need your lovin')
(Ты знаешь, что мне точно нужна твоя любовь)
Don't stop 'til you give me all of your lovin'
Не останавливайся, пока не дашь мне всю свою любовь.
Give me all of your lovin'
Дай мне всю свою любовь.
Don't stop 'til you give me all of your lovin'
Не останавливайся, пока не дашь мне всю свою любовь, да!


I never knew what love could do
Я даже не думал, что может любовь,
'Til I fell in love with you
Пока не влюбился в тебя.
And now I see what's there for me
И теперь я вижу в ней свой смысл.
All love is is my girl and me
Вся любовь – это моя девушка и я.
Heaven made me a world of my own
Небеса дали мне мой мир,
Where me and my baby could get along
Где мы можем жить с моей девушкой.


So won't you give me all of your lovin'
Поэтому прошу: дай мне всю свою любовь.
Oh, don't stop 'til you give me all of your lovin'
О, не останавливайся, пока не дашь мне всю свою любовь.
(Give me all, give me all, baby)
(Дай мне всю, дай мне всю)
Give me all of your lovin'
Дай мне всю свою любовь.
Don't stop 'til you give me all of your lovin'
Не останавливайся, пока не дашь мне всю свою любовь
(Give me all, give me, give me, give me...)
(Не останавливайся, пока не дашь мне всю свою любовь...)
Х
Качество перевода подтверждено