I wanna make her love me till the rock ain't stone
Я хочу, чтобы она любила меня, пока скала не окаменеет.
And I wanna make her love me till the cows come home
Я хочу, чтобы она любила меня, пока коровы не вернутся домой.
And I wanna make her love me till the fire don't burn
Я хочу, чтобы она любила меня, пока огонь не перестанет гореть.
And I wanna make her love me till the world cease to turn
Я хочу, чтобы она любила меня, пока мир не перестанет вертеться.
Oh papa, I'm like a little lost lamb
О, папа, я как маленький потерявшиеся ягнёнок.
Reaching for a girl that's out of reach
Я тяну руки к девушке, которая вне пределов досягаемости.
Ah, sit right down and talk to me man to man
Ах, сядь и поговори со мной, как мужчина с мужчиной.
Tell me how to practice what you used to preach
Расскажи мне, как воплотить в жизнь то, о чем ты молился.
Oh, papa used to tell me that a man could do
О, папа, когда-то ты говорил мне о том, что мужчина может сделать
Anything he ever put his heart into
Всё, во что он вложит свое сердце.
But I wanna make her love me till them seas run dry
Но я хочу, чтобы она любила меня, пока моря не пересохнут.
And I wanna make her love me till money can't buy
Я хочу, чтобы она любила меня, пока на деньги ничего нельзя будет купить.
I wanna make her love me till the fifth week in May
Я хочу, чтобы она любила меня до пятой недели в мае.
And I wanna make her love me till Ol' Man River runs away
Я хочу, чтобы она любила меня, пока Старик-река
1 не потечёт вспять.
Oh, she's a ditty and as pretty as Mona Lisa
О, она прекрасная-распрекрасная, как Мона Лиза.
Papa's rich and her mama's proud
Её папа богат, а мама горда.
I worked three jobs tryin' to get what might please her
Я работал на трёх работах, чтобы попытаться купить то, что могла бы ей понравиться,
But still she lives in a world where I ain't allowed
Но она по-прежнему живёт в мире, где мне нет места.
Ah papa, you used to tell me it might take a little sweat
Ах, папа, когда-то ты говорил, что придётся попотеть,
But when a man wakes up he sure enough will get
Но, когда мужчина очнётся, он получит желаемое.
I wanna make her love me till the kingdom come
Я хочу, чтобы она любила до второго пришествия.
I wanna make her love me till the cows come home
Я хочу, чтобы она любила меня пока коровы не вернутся домой.
I gonna make her love me till right is wrong
Я хочу, чтобы она любила меня, пока хорошее не станет плохим.
Ah hey, yeah hey
Ах, хей! Да, хей!
Ah, I can't compete with Baby Face Pete
Ах, куда мне до симпатяги Пита,
And I ain't no match for Lou
И мне не сравниться с Лу.
He gave her a diamond, a diamond ring the other week
Он подарил ей кольцо, кольцо с бриллиантом на прошлой неделе.
And all I can give her is a heart so true
А всё, что я могу дать я, – это преданное сердце.
Oh, papa used to say a true heart will reign
О, папа говорил, что верное сердце всё завоюет.
What a true heart desires it sure enough will gain
Что верное сердце желает, то оно и получает.
But I wanna make her love me till the rock ain't stone
Я хочу, чтобы она любила меня, пока скала не окаменеет.
I wanna make her love me till the cows come home
Я хочу, чтобы она любила меня, пока коровы не вернутся домой.
I gonna make her love me till it snows in June
Я заставлю её любить меня, пока в июне не пойдёт снег.
Hey, hey, save on my baby, yeah, yeah, yeah
Хей, хей, запомни, детка, да, да, да!
1 — Old Man River — прозвище реки Миссисипи в среде чернокожих рабов в США периода рабовладельчества.
Х
