Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'll Wait for You to Come Home исполнителя (группы) Stevie Wonder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'll Wait for You to Come Home (оригинал Stevie Wonder)

Я буду ждать, пока ты вернёшься домой (перевод Алекс)

Love is sterling threads of gold
Любовь – это подлинная золотая нить,
Treasure 'til the heart grows old
Которым я буду дорожить, пока мое сердце не постареет.
When my love you stole from me
Когда ты забрала у меня любовь,
You said I'd wait patiently
Ты сказала, я буду терпеливо ждать...


And wait for you to come home
Ждать, пока ты вернёшься домой,
I'll wait for you to come home
Я буду ждать, пока ты вернёшься домой.
I need you so
Ты так нужна мне!


With my heart you went away
Ты ушла с моим сердцем,
Leaving your heart in its place
Оставив свое сердце на месте.
Flying softly in the breeze
Я слышу, как ты поешь мне песню,
I can hear you sing to me
Тихо летящую по ветру.


I'll wait for you to come home, yeah
Я буду ждать, пока ты вернёшься домой, да.
I'll wait for you to come home
Я буду ждать, пока ты вернёшься домой.
I need you so
Ты так нужна мне!


I need your love with me
Мне нужна твоя любовь,
If you are here or across the sea
Рядом ты или за морем.
Love me as I love you
Люби меня, как я люблю тебя,
And girl I know we'll see it through, yeah
И, девочка, я знаю, что мы всё преодолеем, да.


Though we cry so far away
Хотя мы далеко-далеко,
Tears of joy we'll see one day
Когда-нибудь мы увидим слёзы радости.
In my dreams, you're close to me
В моих снах ты рядом со мной.
I can hear you say to me
Я слышу, как ты говоришь:


I'll wait for you to come home, yeah
Я буду ждать, пока ты вернёшься домой, да.
I'll wait for you to come home
Я буду ждать, пока ты вернёшься домой.
I need you so
Ты так нужна мне!


They can't keep you away
Тебя не могут отнять у меня.
I'll find the road to you someday
Когда-нибудь я найду дорогу к тебе,
And baby, the day I do
И, детка, в тот день, когда это произойдёт,
I'll make our every wish come true, oh yeah
Я воплощаю в жизнь все наши мечты, о, да!


I will never say goodbye
Я никогда не скажу: “Прощай!”
Even though my heart may cry
Даже несмотря на то, что моё сердце может плакать.
Oh, wait, the world must be a fool
О, подожди, этот мир, должно быть, поглупел.
I will sit and dream of you
Я буду сидеть и мечтать о тебе...


And wait for you to come home, yeah
И ждать, пока ты вернёшься домой, да.
I'll wait for you to come home
Я буду ждать, пока ты вернёшься домой.
I need you so
Ты так нужна мне!


I need you so
Ты так нужна мне!
Need you so
Так нужна мне!
Х
Качество перевода подтверждено