Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Was Made to Love Her исполнителя (группы) Stevie Wonder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Was Made to Love Her (оригинал Stevie Wonder)

Я был создан любить её (перевод Алекс)

I was born in Lil' Rock,
Я родился в Литл-Рок, 1
Had a childhood sweetheart,
У меня была детская любовь.
We were always hand in hand.
Мы всегда ходили, держась за руки.


I was hightop shoes and shirt tails,
Я был в высоких кроссовках и в рубашке навыпуск,
Suzy was in pig tails,
А Сьюзи была с хвостиком,
I know I loved her even then.
Я знаю, что любил её даже тогда.


You know my papa disapproved it,
Ты знаешь, что мой папа не одобрял это,
My mama boohooed it,
Моя мама рыдала над этим,
But I told them time and time again,
Но я говорил им снова и снова:
"Don't you know I was made to love her,
"Разве вы не знаете, что я был создан любить её,
Built a world all around her"
Строить свой мир вокруг неё".
Yah! Hey, hey, hey.
Да! Хей, хей, хей!


She's been my inspiration,
Она была моим вдохновением,
Showed appreciation
Она выразила мне признательность
For the love I gave her through the years.
За любовь, которую я дарил ей годами.


Like a sweet magnolia tree
Как прекрасный цветок магнолии,
My love blossmed tenderly,
Моя любовь нежно расцвела.
My life grew sweeter through the years.
Моя жизнь только крепла с годами.


I know that my baby loves me,
Я знаю, что моя детка любит меня,
My baby needs me,
Я нужен моей детке.
That's why we made it through the years.
Вот почему мы вместе уже несколько лет.


I was made to love her,
Я был создан, чтобы любить её,
Worship and adore her,
Боготворить и обожать её.
Hey, hey, hey.
Хей, хей, хей!


All through thick and thin
Несмотря на все невзгоды,
Our love just won't end,
Наша любовь не кончится,
'Cause I love my baby, love my baby. Ah!
Потому что я люблю мою детку, любить мою детку. Ах!


My baby loves me,
Моя детка любит меня,
My baby needs me,
Я нужен моей детке,
And I know I ain't going nowhere.
И я знаю, что никуда не уйду.


I was knee high to a chicken
Я ещё ходил пешком под стол,
When that love bug bit me,
Когда меня ужалила муха любви.
I had the fever with each passing year.
Меня била лихорадка все последующие годы.


Oh, even if the mountain tumbles,
О, даже если горы обрушатся,
If this whole world crumbles,
Если весь мир рухнет,
By her side I'll still be standing there.
Я всё равно останусь рядом с ней.


'Cause I was made to love her,
Потому что я был создан, чтобы любить её.
I was made to live for her, yeah!
Я был создан, чтобы любить её. Да!


Ah, I was made to love her,
Ах, я был создан, чтобы любить её,
Built my world all around her,
Строить свой мир вокруг неё.
Hey, hey, hey.
Хей, хей, хей!


Oo baby, I was made to please her,
О, детка! Я был создан, чтобы делать её счастливой.
You know Stevie ain't gonna leave her, no,
Вы знаете, что Стиви не бросит её, нет!
Hey, hey, hey.
Хей, хей, хей!


Oo wee baby, my baby loves me,
О, боже, детка! Моя детка любит меня,
My baby needs me,
Я нужен моей детке.
Hey, hey, hey.
Хей, хей, хей!


Oo my baby loves me...
О, моя детка любит меня!





1 — Литл-Рок — административный центр штата Арканзас, США.
Х
Качество перевода подтверждено